1
00:01:05,691 --> 00:01:09,694
Τυπικό του Victor Von Doom να χτίσει
ένα άγαλμα 30 ποδιών του εαυτού του.

2
00:01:09,778 --> 00:01:12,280
Λοιπόν, προφανώς είναι στοχευμένο
σε επισκέπτες για πρώτη φορά

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,700
να δημιουργήσει συναισθήματα
της μικρότητας, της ανεπάρκειας.

4
00:01:17,035 --> 00:01:18,870
Καλά που δεν λειτουργεί.

5
00:01:19,538 --> 00:01:23,458
Ριντ, τι κάνουμε εδώ;
Αυτός ο τύπος είναι η επιστήμη του φαστ φουντ, του στριπ-μαλ.

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,835
Αυτή δεν ήταν η πρώτη μας στάση,
σε περίπτωση που ξεχάσατε.

7
00:01:25,919 --> 00:01:30,214
Εξάλλου, ο Βίκτορ δεν είναι τόσο κακός.
Είναι λίγο μεγαλύτερος από τη ζωή.

8
00:01:38,640 --> 00:01:42,852
Η έρευνά μου προτείνει αυτή την έκθεση
σε μια κοσμική καταιγίδα υψηλής ενέργειας

9
00:01:42,936 --> 00:01:47,523
που βαρύνουν τους ηλιακούς ανέμους μπορεί να έχουν προκαλέσει
η εξέλιξη της πρώιμης πλανητικής ζωής.

10
00:01:48,233 --> 00:01:52,945
Σε έξι εβδομάδες, άλλο ένα σύννεφο
με το ίδιο στοιχειώδες προφίλ

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,822
θα περάσει την τροχιά της Γης.

12
00:01:55,908 --> 00:01:59,869
Μια μελέτη που έγινε στο διάστημα θα μπορούσε
να προωθήσουμε ουσιαστικά τις γνώσεις μας

13
00:01:59,953 --> 00:02:03,289
σχετικά με τη δομή του ανθρώπινου γονιδιώματος,
θεραπεύει αμέτρητες ασθένειες,

14
00:02:03,373 --> 00:02:07,627
παρατείνετε τη ζωή του ανθρώπου, δώστε μια ευκαιρία στα παιδιά
να ζεις περισσότερο, πιο δυνατός, πιο υγιής...

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,796
Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,256
Δεν νομίζω ότι εξήγησα
η πρότασή μου πλήρως.

17
00:02:12,341 --> 00:02:14,091
Όχι, νομίζω ότι έχεις.

18
00:02:14,218 --> 00:02:16,803
Ο ίδιος παλιός Ριντ, πάντα τεντωμένος,
αγγίζοντας τα αστέρια

19
00:02:16,887 --> 00:02:19,347
με το βάρος του κόσμου στην πλάτη του.

20
00:02:19,431 --> 00:02:21,599
Αλλά τα όνειρα δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς, έτσι δεν είναι;

21
00:02:23,769 --> 00:02:27,855
Θυμάσαι, όταν ήμασταν στο σχολείο
μιλήσαμε για συνεργασία.

22
00:02:27,940 --> 00:02:30,399
Λοιπόν, αυτό ήθελα να εξηγήσω.

23
00:02:31,902 --> 00:02:33,152
Η καταιγίδα είναι θανατηφόρα.

24
00:02:33,237 --> 00:02:35,279
Αλλά οι ασπίδες επάνω
το δωμάτιο ελέγχου του σταθμού σας

25
00:02:35,364 --> 00:02:37,949
έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν
τυχόν ένοικοι μέσα.

26
00:02:40,953 --> 00:02:43,287
Έτσι, δεν είναι μόνο τα λεφτά μου που θέλετε.

27
00:02:43,831 --> 00:02:45,039
Είναι τα παιχνίδια μου.

28
00:02:46,458 --> 00:02:49,502
Πες μου, αν η NASA δεν σε εμπιστεύεται,
τότε γιατί να το κάνω;

29
00:02:53,257 --> 00:02:55,967
Αυτή είναι η δουλειά μου, να είμαι ένα βήμα μπροστά.

30
00:02:56,552 --> 00:02:59,929
Να ξέρεις τι δεν ξέρουν οι άλλοι άντρες.

31
00:03:00,013 --> 00:03:01,472
Δεν το αντέχω αυτό.

32
00:03:01,557 --> 00:03:03,641
Μπεν, αυτό είναι δουλειά, απλά δουλειά.

33
00:03:03,725 --> 00:03:06,227
Έχει δίκιο, Μπεν. Είναι απλώς επιχείρηση.

34
00:03:07,354 --> 00:03:11,399
Νομίζω ότι γνωρίζετε και οι δύο τον Διευθυντή μου
Γενετικής Έρευνας, Susan Storm.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Ένα ακόμα πράγμα που έχει.

36
00:03:17,489 --> 00:03:19,448
-Γεια σου Σούζι.
-Γεια.

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,827
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πώς είναι η Ντέμπι;

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
-Μεγάλος.
-Μεγάλος.

39
00:03:26,957 --> 00:03:29,125
-Πώς περάσατε;
-Ποτέ καλύτερα.

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

41
00:03:33,714 --> 00:03:34,964
-Οχι.
-Καθόλου.

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,257
Καλός.

43
00:03:36,633 --> 00:03:40,469
Τότε είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να ακούσει τον μεγάλο Ριντ Ρίτσαρντς

44
00:03:40,554 --> 00:03:42,847
ζητήστε μου βοήθεια.

45
00:03:43,640 --> 00:03:47,602
Ξέρεις, έκανες πολλούς ανθρώπους στο MlT
αισθάνομαι σαν μια έκθεση επιστήμης στο γυμνάσιο.

46
00:03:47,686 --> 00:03:50,396
Οπότε θα με συγχωρείς
αν απολαμβάνω τη στιγμή.

47
00:03:51,982 --> 00:03:55,651
Υποστηρίζεις αυτή την αποστολή και θα υπογράψω
ένα δίκαιο ποσοστό οποιασδήποτε εφαρμογής...

48
00:03:55,736 --> 00:03:57,069
Ο αριθμός είναι 75%.

49
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
Και οι εφαρμογές και οι πατέντες του.

50
00:03:59,239 --> 00:04:01,365
-Τι γίνεται με την πρώτη του γέννηση;
- Μπεν...

51
00:04:02,117 --> 00:04:03,367
Ελάτε.

52
00:04:03,827 --> 00:04:07,705
Το 25% ενός δισεκατομμυρίου είναι αρκετό
για να κρατήσω τα φώτα αναμμένα για λίγο, έτσι δεν είναι;

53
00:04:08,123 --> 00:04:11,584
Ίσως εξοφλήσει ακόμη και την τέταρτη υποθήκη σας
στο κτίριο Baxter.

54
00:04:13,086 --> 00:04:14,211
Συμφωνία;

55
00:04:22,721 --> 00:04:25,348
Λοιπόν, τότε. Στο μέλλον μας.

56
00:04:27,851 --> 00:04:29,143
Μαζί!

57
00:04:31,104 --> 00:04:33,522
Είναι αστείο πώς εξελίσσονται τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

58
00:04:34,524 --> 00:04:35,733
Εύθυμος.

59
00:04:38,695 --> 00:04:42,114
Ήξερε για τη NASA.
Ίσως έκανε την κλήση να μας κλείσει.

60
00:04:42,199 --> 00:04:45,534
Μπεν, σκέψου όλους τους ανθρώπους
μπορούμε να βοηθήσουμε εάν αυτό λειτουργεί.

61
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
Κοίτα, πήραμε αυτό που θέλαμε.
Αυτό είναι αρκετό.

62
00:04:48,413 --> 00:04:51,332
Λίγες μέρες στο διάστημα, θα είναι υπέροχα.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

63
00:04:56,338 --> 00:04:59,840
Αν έχει δίκιο ο Ριντ, αυτό το μικρό ταξίδι
θα μπορούσε να διπλασιάσει τις προσφορές των αποθεμάτων μας.

64
00:04:59,925 --> 00:05:02,259
-Κι αν δεν είναι...
- Ο Ριντ έχει πάντα δίκιο.

65
00:05:03,095 --> 00:05:05,846
Ευτυχώς που δεν ξέρει πάντα
αυτό που έχει.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,067
Ριντ, πρέπει να ξέρεις αυτούς τους ηλιακούς ανέμους
ανέβασαν ταχύτητα.

67
00:05:18,151 --> 00:05:19,860
Τα έβαλα στις συντεταγμένες μου.

68
00:05:19,945 --> 00:05:22,405
Σωστά, φυσικά και το έκανες. Στη θεωρία.

69
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
Είναι λίγο διαφορετικά όταν είσαι εκεί έξω.

70
00:05:24,491 --> 00:05:26,742
-Σε διαβεβαιώνω ότι...
-Πότε φεύγουμε;

71
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
Θα προγραμματίσω την κυκλοφορία,

72
00:05:30,330 --> 00:05:33,416
για να με καλέσεις το πρωί
για πόρους και πλήρωμα.

73
00:05:34,084 --> 00:05:36,919
- Νομίζω ότι θυμάμαι τον αριθμό.
-Έχει αλλάξει.

74
00:05:43,385 --> 00:05:46,512
Όσον αφορά το πλήρωμα, ήλπιζα
Ο Μπεν θα μπορούσε να πιλοτάρει την αποστολή.

75
00:05:46,596 --> 00:05:50,099
Έχουμε ήδη έναν πιλότο στη μισθοδοσία μας
αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να οδηγήσετε κυνηγετικό όπλο.

76
00:05:50,225 --> 00:05:52,018
Θυμάσαι τον αδερφό μου, Τζόνι;

77
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορεί να το κάνει.

78
00:06:11,580 --> 00:06:15,374
Εξωτερικά SRB, μηχανές τροχιακού συστήματος,
είναι ακριβώς σαν το λεωφορείο που πετάξατε.

79
00:06:15,459 --> 00:06:18,461
Όχι! Δεν μπορώ να δεχτώ παραγγελίες
από το μοντέλο εσωρούχων.

80
00:06:18,587 --> 00:06:20,963
-Έλα τώρα, Μπεν.
-Αυτό το wingnut ξεπλύθηκε από τη NASA

81
00:06:21,048 --> 00:06:24,717
για κρυφά δύο Victoria's Secret
Wannabes σε έναν προσομοιωτή πτήσης.

82
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
Νεανική ανεβασμένη διάθεση.

83
00:06:26,386 --> 00:06:30,139
Το έπεσαν σε τοίχο.
Προσομοιωτής πτήσης.

84
00:06:30,599 --> 00:06:32,391
Πότε σε ρώτησα ποτέ
να κάνει κάτι

85
00:06:32,476 --> 00:06:34,060
είπες απολύτως ότι δεν μπορείς;

86
00:06:34,144 --> 00:06:35,311
Πέντε φορές.

87
00:06:36,146 --> 00:06:38,606
-Το είχα στα τέσσερα.
-Λοιπόν, αυτό κάνει πέντε.

88
00:06:48,784 --> 00:06:50,409
<i>Προσοχή, όλο το προσωπικό.</i>

89
00:06:50,494 --> 00:06:53,579
<i>Έναρξη ακολουθίας εκκίνησης</i>
<i>σε έξι ώρες.</i>

90
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Μου λείπεις ήδη, Ντεμπς.

91
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
Καπετάνιος στη γέφυρα!

92
00:06:59,836 --> 00:07:03,964
Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή: 254 $. Memory stick: 59 $.

93
00:07:04,299 --> 00:07:07,259
Το βλέμμα στο σκληρό σου κώλο
πρόσωπο του πρώην CO

94
00:07:07,344 --> 00:07:09,845
όταν ανακαλύπτει ότι είναι ο κατώτερος αξιωματικός σου:

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,597
Ανεκτίμητο.

96
00:07:14,518 --> 00:07:15,851
Σας ευχαριστώ. Είναι τόσο γλυκό.

97
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Μπορώ να χειριστώ το πλοίο.

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,189
Μπορώ να χειριστώ ακόμη και τον Mr. Blond Ambition.

99
00:07:20,273 --> 00:07:23,776
Αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
πετώντας ή κάνοντας τη Λίμνη των Κύκνων με αυτά τα κοστούμια.

100
00:07:23,860 --> 00:07:26,862
-Δηλαδή, ποιος στο διάολο τα σκέφτηκε αυτά;
-Ο Βίκτορ το έκανε.

101
00:07:26,988 --> 00:07:31,367
Τα συνθετικά λειτουργούν ως δεύτερο δέρμα,
προσαρμογή στις ατομικές ανάγκες του σώματός σας.

102
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Δείτε, τώρα αυτό σημαίνει
κρατά τα καυτά πράγματα ζεστά

103
00:07:34,496 --> 00:07:36,539
και διατηρεί τα δροσερά πράγματα.

104
00:07:37,124 --> 00:07:39,333
Εκπληκτική επιτυχία. Φανταστικός.

105
00:07:39,960 --> 00:07:43,003
Υλικό κατασκευασμένο από αυτορυθμιζόμενο
ασταθή μόρια.

106
00:07:44,131 --> 00:07:46,507
Έχω δουλέψει πάνω σε μια φόρμουλα για αυτό.

107
00:07:47,467 --> 00:07:49,301
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
-Ορίστε, Μπεν.
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.

109
00:07:54,891 --> 00:07:56,058
Καλάμι.

110
00:08:28,633 --> 00:08:31,385
ETA μέχρι το κοσμικό συμβάν: εννέα ώρες.

111
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
Αν είσαι καλά, ίσως την επόμενη φορά
Ο μπαμπάς θα σε αφήσει να οδηγήσεις.

112
00:08:34,723 --> 00:08:37,433
Συνεχίζεις να μιλάς
και δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

113
00:08:40,562 --> 00:08:44,440
Πολύ μακριά από το θάλαμο προβολής
στο Πλανητάριο Hayden, έτσι δεν είναι;

114
00:08:48,820 --> 00:08:51,113
Ναί. Ναι, είναι.

115
00:08:52,741 --> 00:08:56,452
Μπορούμε να παρακολουθούμε την προσέγγιση του cloud
και παρατηρήστε τις δοκιμές από εδώ.

116
00:08:57,412 --> 00:08:58,495
Είναι ασφαλές;

117
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
Οι ασπίδες στο σταθμό
πρέπει να μας προστατεύει.

118
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Θα έπρεπε;

119
00:09:03,251 --> 00:09:06,754
Τι συμβαίνει, Μπεν;
Γίνεσαι παρανοϊκός στα γηρατειά σου;

120
00:09:07,422 --> 00:09:11,133
Ας ξεκινήσουμε τη φόρτωση αυτών των δειγμάτων.
Ετοίμασε το κουστούμι σου, Μπεν.

121
00:09:12,636 --> 00:09:15,512
Οπότε βλέπω ότι το κάνεις ακόμα
όλη η βαριά ανύψωση.

122
00:09:16,014 --> 00:09:19,892
Ίσως έπρεπε να μείνεις στο εργαστήριο.
Ποτέ δεν σας ταίριαζε η δουλειά στον αγρό.

123
00:09:19,976 --> 00:09:23,395
Αυτός μιλάει, εγώ περπατάω.
Κατάλαβες;

124
00:09:24,648 --> 00:09:26,190
Κάνε μια βόλτα λοιπόν, Μπεν.

125
00:09:26,816 --> 00:09:31,362
Στην πραγματικότητα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να δανειστώ τη Σούζαν για μια στιγμή.

126
00:09:35,909 --> 00:09:37,034
Σίγουρος.

127
00:09:40,163 --> 00:09:43,415
Πες μου, σε παρακαλώ, ο άντρας σου δεν προσπαθεί
να ξαναζωντανέψω τα πράγματα με την αδερφή μου.

128
00:09:43,500 --> 00:09:45,834
Φυσικά και όχι. Είναι αυστηρά επαγγελματικό.

129
00:09:45,919 --> 00:09:48,754
Ναι, καλά, τα μάτια του λένε διαφορετικά,
δεν το κάνουν;

130
00:09:50,173 --> 00:09:54,093
Δύο καρδιές έσπασαν την τελευταία φορά.
Ίσως δεν το έχει ξεπεράσει και αυτή.

131
00:09:54,219 --> 00:09:57,680
Ουάου, Δρ Φιλ, αυτό είναι βαθύ.
Ας το σκεφτούμε.

132
00:09:58,014 --> 00:10:01,392
Έχεις Victor, περισσότερα χρήματα από τον Θεό,
καρφί της χρονιάς.

133
00:10:02,227 --> 00:10:06,855
Και έχεις τον Ριντ, τον πιο ανόητο έξυπνο στον κόσμο
τύπος, αξίζει λιγότερο από ένα γραμματόσημο.

134
00:10:07,691 --> 00:10:08,941
Αυτό είναι μια πραγματική ανατροπή.

135
00:10:09,025 --> 00:10:11,193
Μην ενοχλείτε το μυαλουδάκι σας.

136
00:10:11,695 --> 00:10:13,445
Μην περιπλανιέσαι τώρα, αγόρι.

137
00:10:15,907 --> 00:10:17,908
<i>Ασφάλιση θαλάμου ασφάλισης.</i>

138
00:10:37,554 --> 00:10:39,847
Έκπληκτος συμφώνησα με την πρόταση του Ριντ;

139
00:10:39,931 --> 00:10:42,057
Καταλαβαίνω τους επαγγελματικούς λόγους.

140
00:10:43,393 --> 00:10:45,811
Λοιπόν, όταν κοιτάς το μέλλον σου

141
00:10:45,895 --> 00:10:48,564
δεν πονάει
για να βρει το κλείσιμο για το παρελθόν.

142
00:10:50,984 --> 00:10:54,987
Σούζαν, κάθε άντρας ονειρεύεται ότι θα συναντήσει
μια γυναίκα στην οποία μπορεί να δώσει τον κόσμο.

143
00:10:56,614 --> 00:10:59,116
Στην περίπτωσή μου, δεν είναι απλώς μια μεταφορά.

144
00:11:03,997 --> 00:11:06,332
<i>Άνοιγμα ασπίδας σταθμού προβολής.</i>

145
00:11:36,363 --> 00:11:37,863
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

146
00:11:38,990 --> 00:11:43,702
<i>Όριο συμβάντος</i>
<i>σε T-μείον 9 λεπτά, 47 δευτερόλεπτα.</i>

147
00:11:43,953 --> 00:11:46,663
Αυτό είναι αδύνατο.
Θα πρέπει να είναι επτά ώρες.

148
00:11:51,628 --> 00:11:53,587
Είμαστε μαζί δύο χρόνια τώρα.

149
00:11:53,671 --> 00:11:57,424
Πέρασαν δύο καλά, Βίκτορ.
Η εταιρεία έχει καταφέρει τόσα πολλά.

150
00:11:57,509 --> 00:11:59,551
Σωστά, φυσικά, η εταιρεία.

151
00:12:01,304 --> 00:12:04,848
Αλλά, βλέπετε, το έχω συνειδητοποιήσει
όλα τα επιτεύγματα του κόσμου

152
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
δεν σημαίνει τίποτα χωρίς κάποιον
για να τα μοιραστείτε μαζί τους.

153
00:12:07,060 --> 00:12:10,979
Έζησα τη ζωή μου
χωρίς να φοβάται να κάνει μεγάλα βήματα.

154
00:12:11,648 --> 00:12:14,274
Τώρα είναι η ώρα να κάνουμε το μεγαλύτερο βήμα
όλων.

155
00:12:14,359 --> 00:12:18,904
-Νικητής.
-Αν βοηθάει, σκεφτείτε το ως προώθηση.

156
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
-Βίκτορ, εγώ...
- Έχω τέσσερις λέξεις.

157
00:12:23,827 --> 00:12:26,912
Τέσσερις μικρές λέξεις που μπορούν να αλλάξουν
τη ζωή μας για πάντα.

158
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
Το σύννεφο επιταχύνεται.

159
00:12:29,082 --> 00:12:31,875
Έχουμε λεπτά μέχρι να χτυπήσει, όχι ώρες.

160
00:12:32,252 --> 00:12:34,420
Βίκτορ, αυτή η καταιγίδα είναι θανατηφόρα.
Πρέπει να αποβάλουμε.

161
00:12:34,504 --> 00:12:38,173
Κράτα, Ριντ. Δεν ήρθαμε όλα αυτά
τρόπος να χάσουμε τα νεύρα μας με το πρώτο λάθος.

162
00:12:38,258 --> 00:12:39,341
Απλώς κλείστε τις ασπίδες.

163
00:12:39,426 --> 00:12:41,885
-Ο Μπεν είναι ακόμα εκεί έξω.
- Οπότε μπούλισέ τον.

164
00:12:42,011 --> 00:12:45,597
Αλλά ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά,
ας το κάνουμε λοιπόν γρήγορα.

165
00:12:46,683 --> 00:12:49,935
Βίκτορ, ο Ριντ έχει δίκιο.
Έχουμε λιγότερο από έξι λεπτά!

166
00:12:52,772 --> 00:12:55,566
-Μπεν, πρέπει να μπεις μέσα τώρα.
-Τι συμβαίνει;

167
00:12:55,692 --> 00:12:58,026
<i>δεν τελείωσα</i>
<i>τακτοποιείς τα λουλούδια σου ακόμα, αυγοκεφαλή.</i>

168
00:12:58,111 --> 00:12:59,611
<i>Μπεν, γύρνα!</i>

169
00:13:09,289 --> 00:13:10,664
<i>Παιδιά, δεν θα τα καταφέρω.</i>

170
00:13:10,748 --> 00:13:12,875
Μπεν, πρέπει να πηδήξεις. Είναι ο μόνος τρόπος!

171
00:13:18,131 --> 00:13:20,007
-Τι κάνεις;
-Κλείσιμο των ασπίδων.

172
00:13:20,091 --> 00:13:22,593
-Δεν μπορείς απλά να τους αφήσεις εκεί έξω.
-Πρόσεξέ με.

173
00:13:24,220 --> 00:13:27,473
-Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις περισσότερο από ό,τι μπορώ εγώ.
-Μπορώ να προσπαθήσω.

174
00:13:43,114 --> 00:13:44,406
Έλα, Μπεν, το κατάλαβες!

175
00:13:47,660 --> 00:13:50,245
Εντάξει, Τζόνι,
ετοιμαστείτε να κλείσετε την πύλη.

176
00:14:44,342 --> 00:14:46,343
Ξύπνα. Μπεν.

177
00:14:47,887 --> 00:14:50,347
Σήκω και λάμψε, μεγάλο αγόρι. Πώς νιώθεις;

178
00:14:51,015 --> 00:14:52,307
Που είμαι;

179
00:14:52,392 --> 00:14:55,769
Πίσω στη Γη. Είμαστε σε καραντίνα.
Ιατρική εγκατάσταση του Victor.

180
00:14:55,853 --> 00:14:57,437
Καλάμι; Ενάγω;

181
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
Είναι μια χαρά. Όλοι οι άλλοι είναι καλά.

182
00:15:01,985 --> 00:15:03,485
Τι μου συμβαίνει;

183
00:15:05,029 --> 00:15:07,990
Σου το ορκίζομαι, Μπεν. Το έχουν κάνει
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.

184
00:15:08,074 --> 00:15:10,075
Οι καλύτεροι πλαστικοί χειρουργοί
στον κόσμο είναι εδώ, Μπεν.

185
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Είχες τα καλύτερα.

186
00:15:11,327 --> 00:15:14,538
-Δώσε μου αυτόν τον καθρέφτη.
-Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.

187
00:15:14,664 --> 00:15:17,874
-Μόνο το σοκ είπαν...
-Είπα δώσε μου αυτόν τον καταραμένο καθρέφτη!

188
00:15:18,001 --> 00:15:21,003
Εντάξει, Μπεν, απλά να είσαι δυνατός.

189
00:15:25,508 --> 00:15:29,303
Δυστυχώς οι γιατροί
απλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να φτιάξω το πρόσωπό σου.

190
00:15:35,101 --> 00:15:36,184
-Γεια.
-Γεια.

191
00:15:36,269 --> 00:15:39,271
Ωραία. Μου αρέσει το βλέμμα του παππού.

192
00:15:40,023 --> 00:15:41,148
Τι;

193
00:15:59,334 --> 00:16:02,544
-Πώς τα πάει;
-Σταθερή και τα ζωτικά της είναι δυνατά.

194
00:16:02,962 --> 00:16:05,547
Τα πάνελ αίματος δεν παρουσιάζουν ακτινοβολία. Καλός.

195
00:16:06,215 --> 00:16:09,635
-Θα ενισχύετε αυτό το πρωτόκολλο κάθε...
-Κάθε τέσσερις ώρες, ναι.

196
00:16:09,719 --> 00:16:11,386
Ξέρουμε τι κάνουμε.

197
00:16:11,471 --> 00:16:14,014
Άλλη μια μέρα παρατήρησης
και είστε όλοι ξεκάθαροι.

198
00:16:14,098 --> 00:16:17,601
Με συγχωρείτε.
Περισσότερα λουλούδια από τον κ. Von Doom.

199
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
Είναι αλλεργική στις ορχιδέες.

200
00:16:22,190 --> 00:16:25,150
Βάλε τα ηλιοτρόπια δίπλα στο κρεβάτι της,
είναι τα αγαπημένα της.

201
00:16:43,086 --> 00:16:44,878
Λοιπόν, Βίκτορ,

202
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
η τράπεζα θα ήθελε να σας συγχαρεί

203
00:16:47,465 --> 00:16:50,008
στην ταχύτερη ελεύθερη πτώση
από την Ύφεση.

204
00:16:50,093 --> 00:16:51,677
Δεν μπορούμε καν να δώσουμε το απόθεμά σας.

205
00:16:51,761 --> 00:16:53,345
Νεντ, ξέρεις ότι μπορώ να το γυρίσω.

206
00:16:53,429 --> 00:16:56,431
Λοιπόν, θα πρέπει, Βίκτορ,
ή τραβάμε έξω.

207
00:16:58,935 --> 00:17:00,310
Έχετε μια εβδομάδα.

208
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι, Νεντ;

209
00:17:06,776 --> 00:17:08,110
Μια βδομάδα.

210
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
Πού νομίζουμε ότι πάμε;

211
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Δεν ξέρω αν το έχουμε προσέξει

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,962
αλλά ο πιο άρρωστος τρέχει από αυτήν την πλευρά των Άλπεων
βρίσκονται ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο.

213
00:17:27,088 --> 00:17:29,589
Ναι, το πρόσεξα,
αλλά υπάρχουν κανόνες εδώ.

214
00:17:29,674 --> 00:17:32,008
-Δεν μπορείς να φύγεις μέχρι να...
-Μέχρι να τελειώσουμε τις δοκιμές.

215
00:17:32,135 --> 00:17:36,471
Ξέρω, ποτέ δεν ήμουν καλός με τους κανόνες.
Με ενημερώνεις πώς βγαίνουν αυτά.

216
00:17:37,140 --> 00:17:40,809
-Θέλεις να με βοηθήσεις με αυτό το φερμουάρ;
-Ξέρεις, αυτό δεν είναι χιονοδρομικό κέντρο.

217
00:17:40,935 --> 00:17:43,770
Οχι ακόμη. Ευτυχώς, η γιαγιά εξακολουθεί να στέλνει
πακέτα περιποίησης όμως.

218
00:17:43,855 --> 00:17:47,232
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό, για έναν 80χρονο
γυναίκα, θα εκπλαγείς...

219
00:17:47,316 --> 00:17:50,485
-Είσαι μπελάς.
-Το πρόβλημα είναι το μεσαίο μου όνομα.

220
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Είσαι καυτή!

221
00:17:51,821 --> 00:17:53,989
Γιατί, ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ.
Και δεν φοβάμαι να κλάψω.

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,574
Όχι, εννοώ, νιώθεις λίγο πυρετό.

223
00:17:55,658 --> 00:17:58,535
Λοιπόν, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου.
Θεέ μου, μυρίζεις ωραία.

224
00:17:58,661 --> 00:18:00,662
Άκου, πότε φεύγεις από τη δουλειά;

225
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
-4:00, αλλά εγώ...
- Να σου πω.

226
00:18:02,623 --> 00:18:05,542
Με συναντάς στις 4:01
στην κορυφή του βουνού.

227
00:18:06,294 --> 00:18:09,838
Αυτό θα σας δώσει ένα λεπτό για να ανανεωθείτε.
Αυτό είναι δικό σου, αυτό είναι δικό μου.

228
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
Νοσηλευτές!

229
00:18:17,513 --> 00:18:19,222
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

230
00:18:20,683 --> 00:18:23,435
Τρεις μέρες. Φίλε, ανησυχούσα για σένα.

231
00:18:23,686 --> 00:18:25,854
-Πώς νιώθεις;
-Στερεός.

232
00:18:27,690 --> 00:18:29,858
-Ήταν ένα κοντινό, όμως, ε;
-Ναι.

233
00:18:29,942 --> 00:18:32,360
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

234
00:18:33,696 --> 00:18:35,363
Πραγματικά δεν ξέρω.

235
00:18:35,448 --> 00:18:39,201
Έχω μελετήσει τα στοιχεία
ξανά και ξανά και όλα αθροίζονται.

236
00:18:40,244 --> 00:18:42,204
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Ίσως έπρεπε να είχα αποβάλει...

237
00:18:42,288 --> 00:18:46,082
Ριντ, ήταν ένα φρικιό της φύσης.
Δεν θα μπορούσατε να το είχατε προβλέψει.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,375
Αφήστε το να πάει.

239
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
Ξέρεις, ζεις
κάτι σαν αυτό,

240
00:18:52,298 --> 00:18:55,217
σε κάνει πραγματικά να εκτιμάς
να έχεις την κατάλληλη γυναίκα στη ζωή σου.

241
00:18:55,301 --> 00:18:58,887
-Ναι, εσύ και η Ντέμπι είστε τέλειοι.
-Δεν μιλάω για τη Ντέμπι.

242
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Τι; Ερχομαι.

243
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Τα έχει καλά με τον Βίκτορ.

244
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Είναι έξυπνος, είναι δυνατός,
είναι πετυχημένος...

245
00:19:07,730 --> 00:19:09,648
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να βγείτε μαζί του τότε.

246
00:19:09,732 --> 00:19:12,567
Μπεν, κατέληξε στον σωστό τύπο.

247
00:19:13,236 --> 00:19:15,237
Τα πράγματα λειτούργησαν για το καλύτερο.

248
00:19:18,866 --> 00:19:20,700
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;

249
00:19:41,639 --> 00:19:43,515
Εντάξει.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις στα δεξιά.

250
00:19:43,599 --> 00:19:45,433
Το αριστερό μπορεί να σας δημιουργήσει πρόβλημα.

251
00:19:45,518 --> 00:19:48,228
-Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε, για παράδειγμα, 1 0 πόδια ακόμα.
-Καλός.

252
00:19:48,312 --> 00:19:50,647
Last one down ελατήρια για υπηρεσία δωματίου!

253
00:19:58,364 --> 00:20:00,240
Αυτή είναι η μέλλουσα γυναίκα μου.

254
00:20:26,684 --> 00:20:28,059
Χάνεις!

255
00:20:29,103 --> 00:20:31,104
Εντάξει, όχι άλλα παιδικά πράγματα.

256
00:20:31,981 --> 00:20:33,440
Ελέγξτε αυτό.

257
00:20:40,740 --> 00:20:42,324
φλέγεσαι.

258
00:20:42,408 --> 00:20:44,034
Ευχαριστώ! Κι εσύ είσαι πολύ καλός.

259
00:20:44,118 --> 00:20:46,912
Όχι, φλέγεσαι. Ματιά!

260
00:21:21,948 --> 00:21:23,281
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

261
00:21:31,415 --> 00:21:33,833
Μπορώ να μείνω μόνο για ένα ποτό
Γιατί πρέπει να συναντήσω τον Βίκτορ.

262
00:21:33,918 --> 00:21:36,294
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να κρατήσω τον Βικ να περιμένει.

263
00:21:36,879 --> 00:21:39,214
Ριντ, τι κάνεις εδώ;

264
00:21:39,382 --> 00:21:40,632
σκέφτηκα...

265
00:21:42,802 --> 00:21:45,261
Τέλεια! Ίσως μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας.

266
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
Πώς είναι τώρα το lPO;

267
00:21:47,640 --> 00:21:49,683
Πέφτει. Βλέπουμε τα χαμηλά 20s.

268
00:21:49,767 --> 00:21:51,851
Είναι καλό νούμερο
λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες από...

269
00:21:51,936 --> 00:21:53,395
Από την καταστροφή του Ριντ;

270
00:21:53,479 --> 00:21:57,315
Πάρτε με στις εκπομπές το πρωί,
<i>Larry King, το εξώφυλλο του Journal.</i>

271
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτήν την ουλή.

272
00:22:02,029 --> 00:22:04,906
Φρόντισε να πυροβολήσουν μόνο εμένα
από την αριστερή μου πλευρά.

273
00:22:05,199 --> 00:22:08,243
Στην πραγματικότητα, η ουλή παρακολουθεί καλά.

274
00:22:08,411 --> 00:22:10,662
Οι άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν ότι σε εξανθρωπίζει.

275
00:22:12,206 --> 00:22:13,915
Και αυτό είναι καλό;

276
00:22:17,503 --> 00:22:19,713
Ξέρεις,
ίσως πρέπει να ξεκουραστείς.

277
00:22:19,797 --> 00:22:20,880
Αργότερα.

278
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
Πρώτον, έχω κάποια ημιτελή δουλειά.

279
00:22:24,385 --> 00:22:26,094
Μια συμφωνία που πρέπει να κλείσει.

280
00:22:26,220 --> 00:22:29,180
Κύριε, πάντα αναρωτιόμουν, γιατί Σού;

281
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Θα μπορούσατε να έχετε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα
στον κόσμο.

282
00:22:32,018 --> 00:22:35,186
Γι' αυτό.
Γιατί θα μπορούσα να έχω οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

283
00:22:36,105 --> 00:22:39,274
-Όχι, να πω την ιστορία.
-Όχι, αφήστε τον να πει την ιστορία.

284
00:22:47,783 --> 00:22:50,326
-Είσαι καλά;
-Ναι, κακές γαρίδες.

285
00:22:51,454 --> 00:22:53,413
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να ξαπλώσω.

286
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Με συγχωρείτε.

287
00:22:56,709 --> 00:22:57,959
Θεέ μου!

288
00:23:14,560 --> 00:23:15,977
<i>Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα;</i>

289
00:23:16,812 --> 00:23:18,563
Ναι, ευχαριστώ.

290
00:23:18,981 --> 00:23:20,148
Καλός.

291
00:23:21,317 --> 00:23:24,152
Αυτό είναι... καλό.

292
00:23:27,615 --> 00:23:29,657
Πάντα είχες τρόπο με τις λέξεις.

293
00:23:34,497 --> 00:23:37,165
Εκπληκτική επιτυχία. Θα έπρεπε να πάω γιατί

294
00:23:39,043 --> 00:23:40,668
Πρέπει να συναντήσω τον Βίκτορ.

295
00:23:40,753 --> 00:23:42,962
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα και τον Βίκτορ.

296
00:23:44,131 --> 00:23:46,007
Είσαι πραγματικά χαρούμενος για μένα και τον Βίκτορ;

297
00:23:46,092 --> 00:23:49,677
Μπορώ να σας πω ότι απολαμβάνετε
ποιο ήταν το καλύτερο μέρος της σχέσης μας.

298
00:23:49,762 --> 00:23:51,554
-Ποιο ήταν;
-Πάθος

299
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
για την επιστήμη.

300
00:23:55,392 --> 00:23:58,019
Είσαι τόσο ντόρος, Ριντ.

301
00:23:58,562 --> 00:24:00,146
Δεν το πήρες ποτέ,

302
00:24:01,148 --> 00:24:02,857
- και δεν θα...
- Λοιπόν, τι είπα;

303
00:24:02,942 --> 00:24:04,943
...εκτός αν σας εξηγηθεί
στην κβαντική φυσική.

304
00:24:05,027 --> 00:24:06,319
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι...

305
00:24:06,403 --> 00:24:08,947
Πέρασαν δύο χρόνια
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι ότι είσαι ευτυχισμένος

306
00:24:09,031 --> 00:24:11,032
για μένα και για κάποιον άλλον;

307
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
Ο Βίκτορ μπορεί να είναι πολλά πράγματα.

308
00:24:13,035 --> 00:24:16,162
Αλλά τουλάχιστον δεν φοβάται
να παλέψει για αυτό που θέλει.

309
00:24:16,372 --> 00:24:18,748
Είναι ωραίο να σε θέλουν μερικές φορές, Ριντ.

310
00:24:20,543 --> 00:24:23,378
Να φανεί και να ακουστεί.

311
00:24:26,590 --> 00:24:28,007
Κοίτα με.

312
00:24:30,594 --> 00:24:31,678
Δεν μπορώ.

313
00:24:31,762 --> 00:24:33,680
Τι εννοείς, δεν μπορείς;
Κοίτα με!

314
00:24:33,764 --> 00:24:35,557
Σου, κοίτα τα χέρια σου!

315
00:24:54,994 --> 00:24:56,703
Γεια σας παιδιά.

316
00:24:57,830 --> 00:25:00,415
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι μου συνέβη μόλις.

317
00:25:00,499 --> 00:25:01,666
Τι;

318
00:25:03,002 --> 00:25:05,128
Λοιπόν, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

319
00:25:32,573 --> 00:25:35,950
Πρέπει να είναι το σύννεφο.
Έχει αλλάξει ριζικά το DNA μας.

320
00:25:36,035 --> 00:25:37,619
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

321
00:25:37,703 --> 00:25:40,622
Χρειαζόμαστε έναν τεράστιο όγκο αποδεικτικών στοιχείων
πριν κάνει αυτό το άλμα.

322
00:25:40,706 --> 00:25:42,290
Παιδιά, δείτε!

323
00:25:52,801 --> 00:25:55,970
Τώρα, φανταστείτε το, αλλά παντού.

324
00:25:57,139 --> 00:25:59,307
Ήταν παντού.

325
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Τι;

326
00:26:03,270 --> 00:26:05,813
Το σύννεφο έχει αλλάξει ριζικά
το DNA μας.

327
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
-Δροσερός!
-Πρέπει να βρούμε τον Μπεν.

328
00:26:09,026 --> 00:26:11,110
Και ξέρετε τι, παιδιά;
Νομίζω ότι πετούσα.

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,702
Είπα, κόψε το, Τζόνι.

330
00:26:19,787 --> 00:26:21,246
-Παραλαβαίνω.
-Γιαννάκης.

331
00:26:21,330 --> 00:26:23,498
- Μπεν, είναι ο Ριντ.
-Στάση.

332
00:26:23,582 --> 00:26:25,041
-Εντάξει.
-Εντάξει;

333
00:26:25,125 --> 00:26:26,459
-Ναί.
-Θεός!

334
00:26:26,543 --> 00:26:27,877
-Θεός;
-Τι σου συμβαίνει;

335
00:26:27,962 --> 00:26:29,087
-Τι;
-Σου, ξέρεις τον κωδικό;

336
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
θα μπορούσα.

337
00:26:38,430 --> 00:26:39,681
Μπεν, άνοιξε.

338
00:26:39,765 --> 00:26:40,807
Είσαι καλά, Μπεν;

339
00:26:40,891 --> 00:26:42,976
Έχει κάποιος κλειδιά για αυτές τις πόρτες;

340
00:26:43,894 --> 00:26:45,186
Οποιοσδήποτε;

341
00:26:46,563 --> 00:26:48,523
Απλώς σπάστε το ποτήρι. Δεν μπορεί να είναι τόσο χοντρό.

342
00:26:48,607 --> 00:26:51,484
Δώστε μου άλλα δύο δευτερόλεπτα, παιδιά.
Σχεδόν το πήρα.

343
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Αυτό είναι χονδροειδές.

344
00:27:39,241 --> 00:27:40,325
Μπεν;

345
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

346
00:27:46,123 --> 00:27:47,290
Τι είναι αυτό το πράγμα;

347
00:27:49,543 --> 00:27:50,877
Τι συμβαίνει;

348
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
Τι έγινε εδώ μέσα;

349
00:27:53,130 --> 00:27:54,714
Βίκτορ, νιώθεις καλά;

350
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
Είμαι καλά. Μόνο μερικές γρατζουνιές, αυτό είναι όλο.

351
00:27:56,550 --> 00:27:57,842
Ο Μπεν το έκανε αυτό.

352
00:27:57,926 --> 00:28:01,095
Είχε κάποιου είδους αντίδραση
στην έκθεση από το σύννεφο.

353
00:28:01,638 --> 00:28:04,057
Όλοι έχουμε διαφορετικά συμπτώματα.

354
00:28:04,141 --> 00:28:05,308
Συμπτώματα;

355
00:28:05,392 --> 00:28:08,353
-Βίκτορ, θα έπρεπε να έχω...
-Απλά βρες τον.

356
00:28:11,190 --> 00:28:13,900
Όποιος έχει καμιά ιδέα
που πάει ο μεγάλος;

357
00:28:17,738 --> 00:28:19,238
Πάει σπίτι.

358
00:28:58,320 --> 00:29:00,321
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

359
00:29:07,329 --> 00:29:08,663
Μικρά κουμπιά.

360
00:29:09,206 --> 00:29:10,706
Γεια σου, χειριστή;

361
00:29:14,169 --> 00:29:15,878
<i>-Γεια;</i>
-Ντεμπς;

362
00:29:16,505 --> 00:29:18,172
-Εγώ είμαι.
<i>-Μπεν;</i>

363
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
<i>Είσαι καλά;</i>
<i>Ακούγεσαι λίγο διαφορετικός.</i>

364
00:29:21,844 --> 00:29:24,679
-Άκου, θέλω να βγεις μπροστά.
<i>-Εξω μπροστά;</i>

365
00:29:25,347 --> 00:29:26,848
<i>Είσαι σπίτι, μωρό μου;</i>

366
00:29:27,683 --> 00:29:28,724
Ναι.

367
00:29:31,186 --> 00:29:33,187
<i>Έχω μια έκπληξη για εσάς.</i>

368
00:29:35,149 --> 00:29:38,025
Ναι, έχω κι εγώ ένα μικρό για σένα.

369
00:29:41,822 --> 00:29:42,989
Μπεν;

370
00:29:46,368 --> 00:29:47,869
Που είσαι;

371
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
Είμαι εδώ.

372
00:29:50,372 --> 00:29:52,874
Μην πλησιάσεις για ένα λεπτό, εντάξει;

373
00:29:53,876 --> 00:29:57,044
Θα είναι λίγο σοκ.

374
00:29:57,171 --> 00:29:59,046
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

375
00:29:59,381 --> 00:30:00,548
Debs,

376
00:30:01,717 --> 00:30:04,051
θυμήσου όταν λέγαμε,

377
00:30:04,386 --> 00:30:07,263
«Μαζί για πάντα ό,τι κι αν γίνει;»

378
00:30:08,056 --> 00:30:09,223
Ναι.

379
00:30:10,559 --> 00:30:11,976
Λοιπόν...

380
00:30:12,394 --> 00:30:14,228
Μωρό μου, με τρομάζεις.

381
00:30:28,243 --> 00:30:29,410
Ω, Θεέ μου.

382
00:30:30,078 --> 00:30:32,872
Ντεμπ, είμαι εγώ. Είμαι ακόμα εγώ.

383
00:30:32,956 --> 00:30:34,749
Ήταν το ατύχημα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

384
00:30:34,875 --> 00:30:37,043
-Οχι! Μη με αγγίζεις!
-Ντεμπς!

385
00:30:43,967 --> 00:30:45,593
Γεια, καλώ την αστυνομία.

386
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
Όλοι καλά;

387
00:30:47,804 --> 00:30:50,306
τον είδα. Είναι αυτός ο τύπος εκεί!

388
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
<i>Εντάξει, ήταν εκεί χθες το βράδυ.</i>

389
00:30:59,983 --> 00:31:02,652
Η Ντέμπι θα μας συναντήσει
στην άλλη πλευρά της γέφυρας.

390
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
Ναι, Μπεν.

391
00:31:18,669 --> 00:31:21,128
«Λίγες μέρες στο διάστημα. Θα είναι υπέροχο.

392
00:31:21,964 --> 00:31:24,257
«Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;»

393
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
Γεια σου μικρέ.

394
00:31:31,640 --> 00:31:33,808
Δεν με φοβάσαι, έτσι;

395
00:31:39,481 --> 00:31:40,606
Τέλεια.

396
00:31:42,150 --> 00:31:43,317
Ευχαριστώ.

397
00:31:57,666 --> 00:31:58,833
Γεια σου!

398
00:32:00,335 --> 00:32:03,504
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα;
Κοίταξε καλά φίλε.

399
00:32:04,673 --> 00:32:06,549
Πόσο κακό μπορεί να είναι, σωστά;

400
00:32:07,009 --> 00:32:08,843
Δεν νομίζω ότι...

401
00:32:10,387 --> 00:32:14,140
Εντάξει φίλε. Χαλαρώστε.
Όχι, μην βγεις εκεί έξω.

402
00:32:14,224 --> 00:32:16,809
Κοίτα, είπα σταμάτα, φρουτόπιτα!

403
00:32:16,893 --> 00:32:18,686
Όχι. Έλα κοντά.

404
00:32:19,354 --> 00:32:21,772
Αυτό είναι πιο πέρα. Έλα πιο κοντά.

405
00:32:21,857 --> 00:32:24,150
Είπα, σταμάτα! Όχι!

406
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Έλα εδώ.

407
00:33:13,575 --> 00:33:16,160
Εντάξει, ηρέμησε.

408
00:33:17,871 --> 00:33:19,330
Θέλεις να φοβηθείς;

409
00:33:19,414 --> 00:33:21,248
-Πρόστιμο!
-Οχι!

410
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
Επιστρέψτε όλοι! Επιστρέφω!

411
00:33:33,470 --> 00:33:36,347
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.
Θα σας πούμε πότε μπορείτε να πάτε.

412
00:33:36,431 --> 00:33:39,642
-Τι κάνουμε τώρα;
-Δεν πρόκειται να προσπεράσουμε αυτούς τους τύπους.

413
00:33:39,768 --> 00:33:41,102
Αλλά θα μπορούσες.

414
00:33:45,649 --> 00:33:48,317
Συγγνώμη για το φορτηγό, φίλε. Ερχομαι.

415
00:33:48,902 --> 00:33:51,779
Μια μικρή βοήθεια, εδώ;
Θέλετε να πατήσετε το κουμπί, κύριε;

416
00:33:52,072 --> 00:33:53,322
Έχει κολλήσει.

417
00:33:54,991 --> 00:33:57,118
Σου, τα ρούχα σου. Χάστε τα.

418
00:33:57,828 --> 00:33:58,994
Δικαίωμα.

419
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
Αυτό είναι τόσο λάθος.

420
00:34:09,798 --> 00:34:12,341
-Ουάου, έκανες γυμναστική.
-Σκάσε!

421
00:34:14,302 --> 00:34:15,428
Εντάξει.

422
00:34:19,474 --> 00:34:21,267
Εντάξει, παγώστε!

423
00:34:21,643 --> 00:34:23,018
Τώρα απλά...

424
00:34:23,645 --> 00:34:26,188
Απλώς βάλε τον άντρα στο κάθισμα.

425
00:34:27,441 --> 00:34:28,649
Κάντο!

426
00:34:33,822 --> 00:34:35,197
Υπάρχουν άλλες υπέροχες ιδέες;

427
00:34:35,323 --> 00:34:37,783
Γιατί δεν γδύεσαι
και να σε κοιτάζουν 100 άτομα;

428
00:34:37,868 --> 00:34:39,660
-Ενάγω.
-Τι;

429
00:34:44,207 --> 00:34:45,875
Θα χρειαστώ θεραπεία.

430
00:34:48,003 --> 00:34:50,004
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,883
Με συγχωρείτε. Περνώντας.

432
00:34:58,472 --> 00:35:01,724
Εντάξει, τώρα απλά απομακρύνσου από αυτόν.

433
00:35:03,685 --> 00:35:06,645
Και θέλω να βάλεις τα χέρια σου
στο κεφάλι σου...

434
00:35:14,821 --> 00:35:16,322
954 πλησιάζει σκηνή.

435
00:35:16,406 --> 00:35:18,407
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ανάγκασες να το κάνω.

436
00:35:18,533 --> 00:35:20,910
Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι; Απλά βρες τον Μπεν.

437
00:35:28,084 --> 00:35:30,044
Μπεν! Μπεν!

438
00:35:37,093 --> 00:35:39,929
Μαμά! Μαμά!

439
00:36:25,851 --> 00:36:27,268
Μείνε εδώ, εντάξει;

440
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
έρχομαι.

441
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
Υπομονή.

442
00:37:13,315 --> 00:37:14,523
Εμμένω!

443
00:37:20,906 --> 00:37:21,989
σε καταλαβα.

444
00:38:02,155 --> 00:38:03,906
<i>Κατέβα στο έδαφος.</i>

445
00:38:04,908 --> 00:38:06,909
<i>Κατέβα τώρα στο έδαφος!</i>

446
00:38:12,415 --> 00:38:13,499
Μπεν.

447
00:39:27,282 --> 00:39:28,866
στο ορκίζομαι

448
00:39:29,576 --> 00:39:32,036
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου

449
00:39:32,120 --> 00:39:34,496
ώσπου να μην μείνει ούτε ανάσα μέσα μου.

450
00:39:36,207 --> 00:39:38,125
Θα είσαι πάλι ο Μπεν.

451
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
Σου είπα ότι ένιωθα καλά.

452
00:39:51,222 --> 00:39:52,806
Πού είναι τα αυτιά σου;

453
00:39:56,269 --> 00:39:59,188
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι έξω
που θέλουν να σου μιλήσουν.

454
00:39:59,272 --> 00:40:00,981
Δεν βγαίνουμε δημόσια με αυτό.

455
00:40:01,066 --> 00:40:02,858
Είμαστε επιστήμονες, όχι διασημότητες.

456
00:40:02,942 --> 00:40:04,401
Είναι πολύ αργά, γιε μου.

457
00:40:04,778 --> 00:40:05,861
Ματιά.

458
00:40:06,905 --> 00:40:08,822
<i>...όταν μια Πυροσβεστική Υπηρεσία της Νέας Υόρκης</i>
<i>φορτηγό σκάλας...</i>

459
00:40:08,907 --> 00:40:09,948
Το βλέπεις;

460
00:40:10,033 --> 00:40:11,200
<i>...έγινε μέρος της τραγωδίας.</i>

461
00:40:11,284 --> 00:40:13,660
<i>Αλλά η ίδια η διάσωση δεν είναι η ιστορία.</i>

462
00:40:13,745 --> 00:40:16,246
<i>Ένα από τα τέσσερα τεντώθηκε</i>
<i>σε εκπληκτικό μήκος...</i>

463
00:40:16,331 --> 00:40:19,666
Έτσι σε λένε.
"The Fantastic Four."

464
00:40:19,751 --> 00:40:22,044
-Δροσερός.
-Όχι, περίμενε! Που πάτε;

465
00:40:22,128 --> 00:40:23,253
Πάω να τους μιλήσω.

466
00:40:23,338 --> 00:40:25,380
Όχι, πρέπει να το σκεφτούμε καλά.

467
00:40:25,465 --> 00:40:27,424
Αυτό είναι υπέροχο. Εμπνευση.

468
00:40:31,387 --> 00:40:33,806
Γύρνα εδώ, αμέσως τώρα. Γιαννάκης!

469
00:40:36,476 --> 00:40:37,893
Καταλαγιάζω.

470
00:40:40,313 --> 00:40:42,022
Το πιστεύεις αυτό;

471
00:40:42,816 --> 00:40:44,483
Ποιος από εσάς είναι ο αρχηγός;

472
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
Αυτός θα ήμουν εγώ.

473
00:40:46,277 --> 00:40:47,820
Όχι, σοβαρά.

474
00:40:50,115 --> 00:40:51,782
Εντάξει γιε μου. Είσαι επάνω.

475
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
Κατά την πρόσφατη αποστολή μας
στον διαστημικό σταθμό Von Doom,

476
00:41:05,296 --> 00:41:08,423
ήμασταν εκτεθειμένοι σε
άγνωστη ακόμη ραδιενεργή ενέργεια.

477
00:41:08,508 --> 00:41:10,175
-Τι έγινε στη γέφυρα;
-Πώς μπορείς να τεντώσεις;

478
00:41:10,260 --> 00:41:12,094
-Πήρες αλήθεια;
-Είναι αλήθεια ότι μπορείς να πετάξεις;

479
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Ναι, το δουλεύω.
Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.

480
00:41:14,264 --> 00:41:16,765
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε
πολύ περισσότερο από ό,τι κάνετε σε αυτό το σημείο.

481
00:41:18,601 --> 00:41:20,811
Κύριε, ο Λάρι Κινγκ μόλις ακύρωσε.

482
00:41:21,312 --> 00:41:23,605
Προφανώς, υπάρχει μια μεγαλύτερη ιστορία.

483
00:41:26,317 --> 00:41:30,279
<i>Στην πραγματικότητα, έρχονται τώρα.</i>
<i>Έπρεπε να το δείτε για να το πιστέψετε, παιδιά.</i>

484
00:41:30,405 --> 00:41:32,906
<i>-Ο άνθρωπος...</i>
<i>-...με το όνομα The Fantastic Four...</i>

485
00:41:32,991 --> 00:41:35,951
<i>Θα πάμε απευθείας στο εργαστήριό μας</i>
<i>για να διαγνώσουμε τα συμπτώματά μας.</i>

486
00:41:36,077 --> 00:41:37,786
<i>Συμπτώματα; Είναι αυτό κάποιο είδος ασθένειας;</i>

487
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
Όχι, δεν είναι ασθένεια.

488
00:41:41,416 --> 00:41:44,334
Αν το να έχεις ειδικές δυνάμεις είναι ασθένεια,
μετά, ναι, τα καταλάβαμε άσχημα.

489
00:41:44,419 --> 00:41:46,962
Με συγχωρείτε,
αυτό το πράγμα δεν φαίνεται τόσο φανταστικό.

490
00:41:47,088 --> 00:41:49,298
Ο Μπεν Γκριμ είναι ένας γνήσιος Αμερικανός ήρωας.

491
00:41:49,424 --> 00:41:51,842
Αυτό που εννοεί είναι,
κάθε ομάδα χρειάζεται μια μασκότ.

492
00:41:53,094 --> 00:41:57,264
Μια νέα μέρα ξημερώνει.
Η μέρα των Fantastic Four.

493
00:42:00,518 --> 00:42:01,935
Ματιά!

494
00:42:02,103 --> 00:42:05,606
<i>Ανεβήκαμε στο διάστημα</i>
<i>να βρείτε έναν τρόπο κατανόησης του DNA,</i>

495
00:42:06,107 --> 00:42:08,025
<i>θεραπεύστε την ασθένεια, σώστε ζωές.</i>

496
00:42:08,109 --> 00:42:12,696
<i>Λοιπόν, τώρα είναι το DNA μας, η ασθένειά μας,</i>
<i>οι ζωές μας στο όριο.</i>

497
00:42:14,032 --> 00:42:16,283
<i>Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.</i>

498
00:42:17,535 --> 00:42:19,828
Έτσι γυρνάς τα πράγματα;

499
00:42:20,163 --> 00:42:23,707
Αυτά τα φρικιά στο πρωτοσέλιδο;
Οι εταιρείες σας στα μοιρολόγια;

500
00:42:24,334 --> 00:42:25,834
Σχεδίαζα να χρησιμοποιήσω τη δημοσιότητα.

501
00:42:25,960 --> 00:42:29,129
Το συμβούλιο συμφωνεί,
η τράπεζα έχει ήδη χαθεί αρκετά.

502
00:42:29,714 --> 00:42:31,840
-Περίμενε ένα λεπτό.
- Είναι πολύ αργά, Βίκτορ.

503
00:42:31,966 --> 00:42:35,886
Ξέρετε πόσα χρήματα
Έχω επενδύσει σε αυτή την εταιρεία;

504
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
Βίκτορ σταμάτα.

505
00:42:38,056 --> 00:42:40,807
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση. Είναι μια ειδοποίηση.

506
00:42:42,143 --> 00:42:43,644
Τραβάμε έξω.

507
00:43:26,062 --> 00:43:28,188
Είναι όλα αυτά για σένα, Δρ Ρίτσαρντς;

508
00:43:28,273 --> 00:43:29,564
Το φοβάμαι.

509
00:43:32,694 --> 00:43:36,029
Έλα, Μπεν, χαμογέλα.
Θέλουν να σε συμπαθήσουν, Μπεν. πες γεια.

510
00:43:40,451 --> 00:43:41,952
Μην κάνετε ναρκωτικά.

511
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Καλώς ήρθατε πίσω στο Baxter, Δρ Ρίτσαρντς.

512
00:43:56,551 --> 00:43:58,635
Σου έχω τα συνηθισμένα.

513
00:43:58,720 --> 00:44:00,429
Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε.

514
00:44:00,555 --> 00:44:01,763
Ευχαριστώ, Willie.

515
00:44:04,600 --> 00:44:05,934
Είχαμε μια δύσκολη χρονιά.

516
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
Ναι, σαν εννιά συνεχόμενα.

517
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
Είτε προχωράμε πολύ γρήγορα
ή καθόλου.

518
00:44:32,754 --> 00:44:34,588
Θα πάρω τις σκάλες.

519
00:44:43,806 --> 00:44:46,224
Πώς και ο Μπεν δεν μπορεί να το ανάψει και να το σβήσει
όπως μπορούμε;

520
00:44:46,309 --> 00:44:48,143
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.

521
00:44:48,269 --> 00:44:50,312
Δηλαδή, αν του συνέβαινε...

522
00:44:50,438 --> 00:44:53,774
Τι; Εννοείτε ότι δεν θα μπορέσουμε
να το απενεργοποιήσω, είτε;

523
00:44:54,150 --> 00:44:55,233
Αυτό θα εξοικονομούσε χρόνο.

524
00:44:55,318 --> 00:44:58,320
Δεν θέλεις πραγματικά να τριγυρνάς στη φωτιά
για το υπόλοιπο της ζωής σου, έτσι;

525
00:44:58,446 --> 00:45:00,072
- Είναι μια ερώτηση κόλπο;
-Μεγαλώνω.

526
00:45:00,156 --> 00:45:03,116
Ερχομαι.
Είμαι ο μόνος τύπος που πιστεύει ότι αυτό είναι ωραίο;

527
00:45:04,369 --> 00:45:07,579
Θα πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι να μπορέσουμε να ορίσουμε
την έκταση των αλλαγών μας

528
00:45:07,663 --> 00:45:10,123
και μάθετε πώς να τα αντιστρέψετε.

529
00:45:14,045 --> 00:45:17,798
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, θα γίνει
λίγο κόσμο σε ορισμένες περιοχές.

530
00:45:24,389 --> 00:45:26,056
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

531
00:45:27,350 --> 00:45:31,353
Δεν ξέρω, Ριντ, νομίζω ότι μπορεί να είσαι
φέρνοντας μαζί σας την εργασία σας στο σπίτι.

532
00:45:31,813 --> 00:45:34,856
Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω παιδιά
που θα μείνεις.

533
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Πολυάσχολος τύπος.

534
00:45:43,741 --> 00:45:47,369
Κύριε Von Doom, θα θέλατε να σχολιάσετε
σχετικά με την πρόσφατη αποτυχία του lPO σας;

535
00:45:47,495 --> 00:45:49,371
Τι γίνεται με τις φήμες για εξαγορά;

536
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

537
00:46:13,521 --> 00:46:16,690
Νικητής. λυπάμαι
Δεν είχα την ευκαιρία να τηλεφωνήσω.

538
00:46:17,358 --> 00:46:18,525
Παρακαλώ.

539
00:46:19,193 --> 00:46:20,402
Καμία συγνώμη.

540
00:46:21,362 --> 00:46:24,573
Έχω κανονίσει να μετακινηθούν τα πράγματά σου
σε ένα από τα διαμερίσματα μου.

541
00:46:24,699 --> 00:46:26,324
Θα έχετε 24ωρη φροντίδα.

542
00:46:26,409 --> 00:46:28,660
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

543
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ
με τον αδερφό μου

544
00:46:32,039 --> 00:46:34,040
μέχρι να καταλάβουμε τα πράγματα.

545
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
Σούζαν, νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τους γιατρούς μου
ρίξε μια ματιά σε σένα.

546
00:46:37,378 --> 00:46:40,213
Βίκτορ, τι κάνεις εδώ;

547
00:46:42,049 --> 00:46:44,384
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.

548
00:46:45,887 --> 00:46:48,263
Πόσα ξέρεις
για το τι σου συνέβη;

549
00:46:48,389 --> 00:46:49,431
Όχι πολύ.

550
00:46:49,557 --> 00:46:51,725
Πρέπει να κάνουμε δοκιμές
για να δούμε το μέγεθος της ζημιάς.

551
00:46:51,851 --> 00:46:55,520
Λοιπόν, πες μου τι μπορώ να κάνω.
Είμαστε όλοι μαζί τώρα.

552
00:47:04,780 --> 00:47:06,364
Βίκτορ, περίμενε.

553
00:47:07,783 --> 00:47:11,578
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
η αποστολή δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

554
00:47:11,954 --> 00:47:14,789
Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί;
Ήταν μια καταστροφή.

555
00:47:15,041 --> 00:47:17,209
Κατέστρεψες τις ζωές τεσσάρων ανθρώπων.

556
00:47:17,293 --> 00:47:20,086
Με όλο τον σεβασμό, φταίμε και οι δύο.
Σου είπα να αποβάλεις.

557
00:47:20,213 --> 00:47:21,296
Αμβλώνω;

558
00:47:21,422 --> 00:47:24,591
Βάζω την εταιρεία μου, το όνομά μου,
δισεκατομμύρια δολάρια στη γραμμή.

559
00:47:24,717 --> 00:47:27,302
Δεν θα σε αφήσω να με κάνεις να μοιάζω με ανόητη.

560
00:47:27,428 --> 00:47:28,762
Βίκτορ, αν μπορούμε να καταλάβουμε...

561
00:47:28,888 --> 00:47:32,098
Δεν θέλω να το καταλάβω!
Αυτό δεν είναι ένα από τα επιστημονικά σας έργα!

562
00:47:32,225 --> 00:47:34,601
Θέλω απλώς να το φτιάξω. Γρήγορα!

563
00:47:35,811 --> 00:47:37,646
Υπάρχει πρόβλημα;

564
00:47:43,236 --> 00:47:44,319
Όχι.

565
00:47:45,613 --> 00:47:46,947
Κανένα πρόβλημα, Μπεν.

566
00:47:47,615 --> 00:47:51,326
Απλώς πληρώστε τον καταραμένο λογαριασμό του ηλεκτρικού σας
και να εργαστείτε για να βρείτε μια θεραπεία.

567
00:48:26,237 --> 00:48:28,321
Ζεσταίνεται από τον πυρήνα του.

568
00:48:28,406 --> 00:48:30,407
Και τα ζωτικά του είναι απολύτως φυσιολογικά.

569
00:48:30,491 --> 00:48:33,660
Αν πάμε να ταυτιστούμε
η πηγή της μετάλλαξης,

570
00:48:33,744 --> 00:48:35,829
πρέπει να απομονωθούμε
τα ανασυνδυασμένα DNA σας

571
00:48:35,913 --> 00:48:38,248
ώστε να μπορούμε να ενεργοποιήσουμε γονιδιώματα θέσης.

572
00:48:38,332 --> 00:48:41,251
Πρέπει να κάνουμε μια φυσική
για να δω τι τσακίστηκε.

573
00:48:41,335 --> 00:48:43,336
Γιατί δεν το είπες;

574
00:48:44,005 --> 00:48:46,506
Τα εσωτερικά του όργανα είναι εντελώς συμπαγή.

575
00:48:49,510 --> 00:48:51,094
Πόσο κακό είναι;

576
00:48:51,512 --> 00:48:53,263
Ξέρεις, κάποτε κάπνιζα.

577
00:48:55,308 --> 00:48:57,350
Δεν είναι αόρατο από μόνο του.

578
00:48:57,476 --> 00:49:01,187
Θα πρέπει να μπορείτε να λυγίζετε το φως
γύρω από άλλα αντικείμενα, ακόμα και ανθρώπους,

579
00:49:01,314 --> 00:49:04,107
αν μπορούσες να ελέγξεις
η συναισθηματική σου κατάσταση καλύτερα.

580
00:49:04,191 --> 00:49:05,358
Με συγχωρείτε;

581
00:49:05,443 --> 00:49:08,945
Λέω, αν είχες λίγο παραπάνω
αυτοέλεγχο, θα μπορούσατε να εντοπίσετε τη σκανδάλη.

582
00:49:09,030 --> 00:49:12,282
Μπορείτε να θυμηθείτε ακριβώς τα συναισθήματά σας
στη γέφυρα;

583
00:49:12,366 --> 00:49:13,533
Θυμός.

584
00:49:14,368 --> 00:49:15,535
Οργή.

585
00:49:16,203 --> 00:49:17,370
Ματαίωση.

586
00:49:17,455 --> 00:49:19,873
Καλά. Υπάρχει τρόπος
να αντιγράψω αυτό το συναίσθημα;

587
00:49:19,957 --> 00:49:21,708
Κάποια ανάμνηση ή...

588
00:49:22,877 --> 00:49:25,128
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι.

589
00:49:25,212 --> 00:49:27,672
-Νιώθεις τίποτα;
-Οχι.

590
00:49:28,799 --> 00:49:29,883
Καλά.

591
00:49:36,223 --> 00:49:37,974
Είναι πιο ζεστό από όσο περίμενα.

592
00:49:38,059 --> 00:49:40,727
-Εντάξει, Τζόνι, κάνε πίσω.
-Μπορώ να ζεσταθώ!

593
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
<i>Τζόνι, απλώς υποχώρησε.</i>

594
00:49:52,406 --> 00:49:54,866
-Τζόνι, απέσυρε αμέσως!
-Γιαννάκης!

595
00:50:00,831 --> 00:50:04,501
Buzz kill!
Παιδιά στριμώχνετε το στυλ μου.

596
00:50:04,585 --> 00:50:06,920
Τζόνι, ήσουν στα 4.000 Kelvin.

597
00:50:07,004 --> 00:50:09,255
Οτιδήποτε πιο ζεστό
και πλησιάζεις σουπερνόβα.

598
00:50:09,340 --> 00:50:11,341
-Γλυκός!
-Όχι, όχι γλυκό!

599
00:50:11,425 --> 00:50:13,259
Αυτή είναι η θερμοκρασία του ήλιου.

600
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Όχι μόνο θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις

601
00:50:15,179 --> 00:50:16,846
αλλά μπορείς να βάλεις φωτιά
στην ατμόσφαιρα της Γης

602
00:50:16,931 --> 00:50:19,015
και να καταστρέψει όλη την ανθρώπινη ζωή όπως την ξέρουμε.

603
00:50:19,100 --> 00:50:22,227
Κατάλαβα. Supernova: κακό.

604
00:50:29,276 --> 00:50:30,944
Πώς γίνεται αυτό;

605
00:50:38,035 --> 00:50:40,453
-Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
-Ναι, καλά.

606
00:50:40,538 --> 00:50:42,122
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

607
00:50:42,248 --> 00:50:43,456
εγώ...

608
00:50:44,750 --> 00:50:48,044
Μάλλον σκέφτηκες
αυτό ήταν κάποια μορφή λανθάνουσας εχθρότητας.

609
00:50:48,129 --> 00:50:50,630
Τι στον κόσμο
θα μου έδινες αυτή την ιδέα;

610
00:50:56,095 --> 00:50:58,263
Δηλαδή, με χώρισες, σωστά;

611
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
-Πλάκα κάνεις;
-Οχι.

612
00:51:00,307 --> 00:51:03,309
Θυμάμαι ξεκάθαρα,
βγήκες από την πόρτα μου, λοιπόν...

613
00:51:03,394 --> 00:51:06,479
Ήμουν έτοιμος για το επόμενο βήμα, εσύ δεν ήσουν.
Άρα, περπάτησα.

614
00:51:06,605 --> 00:51:08,648
Νομίζω ότι ήταν λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

615
00:51:08,733 --> 00:51:12,652
Ήθελα απλώς να μοιραστώ ένα διαμέρισμα.
Τι ήταν τόσο περίπλοκο σε αυτό;

616
00:51:13,112 --> 00:51:15,989
-Υπήρχαν πολλές μεταβλητές που έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
-Όχι, δεν υπήρχαν.

617
00:51:16,073 --> 00:51:20,076
Ήμασταν εσύ και εγώ.
Δεν υπήρχαν μεταβλητές, ούτε μαθηματικά.

618
00:51:20,161 --> 00:51:22,412
Ήταν στην πραγματικότητα
το πιο απλό πράγμα στον κόσμο.

619
00:51:22,496 --> 00:51:24,330
Αλλά όπως πάντα, Ριντ,
το κεφάλι σου μπήκε στο δρόμο.

620
00:51:24,457 --> 00:51:26,499
-Όχι, δεν έγινε.
-Τότε τι ήταν;

621
00:51:30,004 --> 00:51:32,130
Ένιωσες τίποτα όταν έφυγα;

622
00:51:34,341 --> 00:51:36,426
Νιώθεις κάτι αυτή τη στιγμή;

623
00:51:39,054 --> 00:51:40,180
Γεια, παιδιά.

624
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
Νομίζω ότι έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

625
00:51:58,491 --> 00:52:00,200
Ποια είναι λοιπόν η πρόγνωση;

626
00:52:00,493 --> 00:52:04,871
Ο ιστός σου, τα όργανά σου, το σύνολο σου
η βιοφυσική δομή αλλάζει.

627
00:52:04,997 --> 00:52:07,499
Κάθε σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί με κάποιο τρόπο.

628
00:52:08,000 --> 00:52:09,542
Και μεταβάλλεται σε;

629
00:52:09,668 --> 00:52:11,211
Δεν ξέρω πραγματικά.

630
00:52:11,295 --> 00:52:14,380
Κάποιο είδος οργανικού-μεταλλικού κράματος,

631
00:52:14,840 --> 00:52:18,218
ισχυρότερο από τιτάνιο ή ανθρακούχο χάλυβα,
πιο σκληρό από τα διαμάντια.

632
00:52:18,677 --> 00:52:21,179
Όπως οι ασπίδες
Ο Ριντ είπε ότι θα μας προστατεύσει.

633
00:52:26,644 --> 00:52:27,894
Πόση ώρα;

634
00:52:28,020 --> 00:52:31,731
Με αυτόν τον ρυθμό, η μόλυνση θα μπορούσε να είναι
ολοκληρωθεί σε δύο, ίσως και τρεις εβδομάδες.

635
00:52:31,816 --> 00:52:33,316
Τι εννοείς ολοκληρωμένο;

636
00:52:33,400 --> 00:52:34,984
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

637
00:52:35,069 --> 00:52:38,029
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

638
00:52:39,198 --> 00:52:41,241
Θα πρέπει να ειδοποιήσω το CDC.

639
00:52:41,367 --> 00:52:43,243
-Τι;
-Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών.

640
00:52:43,327 --> 00:52:44,327
Ξέρω τι είναι.

641
00:52:44,411 --> 00:52:47,831
Αν αυτό το πράγμα είναι μεταδοτικό, μπορεί να έχουμε
ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια μας.

642
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Εδώ μιλάμε για επιδημία.

643
00:52:50,918 --> 00:52:52,085
Κοίτα με.

644
00:52:54,213 --> 00:52:55,421
Έχω μια ζωή.

645
00:52:56,090 --> 00:52:58,591
Είμαι το πρόσωπο μιας εταιρείας δισεκατομμυρίων δολαρίων.

646
00:53:00,094 --> 00:53:02,762
Πρέπει να το κρατήσουμε εμπιστευτικό.

647
00:53:02,888 --> 00:53:07,225
Βίκτορ, αυτή η ασθένεια είναι προοδευτική,
εκφυλιστικός. Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον...

648
00:53:07,935 --> 00:53:09,435
Αυτά είναι τρομερά νέα.

649
00:53:17,444 --> 00:53:19,445
Αλλά νομίζω ότι θα πάρω μια δεύτερη γνώμη.

650
00:53:49,143 --> 00:53:51,686
Οι στολές μας ήταν εκτεθειμένες
στην καταιγίδα, όπως εμείς.

651
00:53:51,812 --> 00:53:53,688
Έτσι μπορούν να μεταμορφωθούν όπως εμείς.

652
00:53:54,023 --> 00:53:57,650
Γίνεται αόρατος, αλλάζει μέγεθος
απαίτηση ή παραμένοντας αδιαπέραστο στη φλόγα.

653
00:53:57,776 --> 00:53:59,944
Μοιάζετε σαν ροκ συγκρότημα της δεκαετίας του '80.

654
00:54:00,029 --> 00:54:02,280
Ξέρεις, Μπεν, αυτό το υλικό απλώνεται.

655
00:54:02,364 --> 00:54:04,824
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω έναν τρόπο
για να ταιριάζει.

656
00:54:05,159 --> 00:54:06,910
Δεν θα με έπιαναν νεκρό φορώντας αυτό.

657
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Λατρεύω αυτά τα κοστούμια. Λείπουν
κάτι όμως. Ανάγκες, όπως, μπαχαρικό.

658
00:54:10,331 --> 00:54:11,497
Δεν είναι κοστούμια.

659
00:54:11,624 --> 00:54:13,917
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου δημόσια,
Τζόνι.

660
00:54:14,001 --> 00:54:17,253
-Εσείς είστε χειρότεροι από τη NASA.
-Μπορείς να κάψεις κάποιον.

661
00:54:17,338 --> 00:54:19,505
Ίσως του λείπει μια ζώνη χρησιμότητας.

662
00:54:24,887 --> 00:54:26,346
Ορίστε, εκεί είναι η αλλαγή σας.

663
00:54:28,140 --> 00:54:29,682
Μπορώ να σε βοηθήσω φίλε;

664
00:54:30,309 --> 00:54:33,144
-Ω, μου.
-Είναι η Sue Storm, είναι η αόρατη γυναίκα!

665
00:54:33,228 --> 00:54:36,356
Sue Storm, είσαι εσύ.
Άκου, το παιδί μου σε αγαπάει!

666
00:54:45,032 --> 00:54:47,241
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω ξανά.

667
00:54:56,126 --> 00:54:58,628
Ριντ, πραγματικά δεν μπορούμε να βγούμε πια έξω.

668
00:54:58,712 --> 00:55:00,964
Είμαστε στο εξώφυλλο του
κάθε δημοσίευση από...

669
00:55:01,048 --> 00:55:04,884
Εντάξει, είμαι εδώ, ας το κάνουμε γρήγορα.
Έχω πολλά μέρη να πάω σήμερα.

670
00:55:05,010 --> 00:55:07,762
Ω, περίμενε. Δεν πάω πουθενά.

671
00:55:07,888 --> 00:55:11,432
Τζόνι, είναι επιτακτική ανάγκη να μείνουμε μέσα
για το ορατό μέλλον.

672
00:55:11,558 --> 00:55:14,852
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά όταν το είπες αυτό
την τελευταία φορά, ο εγκέφαλός μου άκουσε "μια εβδομάδα".

673
00:55:14,937 --> 00:55:17,146
Τζόνι, είναι πολύ επικίνδυνο
για να είσαι δημόσια.

674
00:55:17,231 --> 00:55:18,523
Το λες εδώ και χρόνια.

675
00:55:18,607 --> 00:55:20,858
Αυτό που με ανησυχεί είναι
ότι οι δυνάμεις μας εξελίσσονται.

676
00:55:20,943 --> 00:55:22,735
ξερω! ξερω!

677
00:55:23,195 --> 00:55:25,863
Είμαι τόσο κοντά στο να πετάξω, παιδιά, μπορώ να το γευτώ.

678
00:55:25,948 --> 00:55:27,865
-Δεν μπορείς να πετάξεις.
-Ακόμη.

679
00:55:27,950 --> 00:55:30,118
Τζόνι, μπορείς να βγάλεις αυτήν την χαρτοπετσέτα;

680
00:55:30,244 --> 00:55:31,411
Ιησούς.

681
00:55:32,705 --> 00:55:35,748
Τι συμβαίνει λοιπόν, Ριντ;
Πώς θα μας γιατρέψεις;

682
00:55:35,916 --> 00:55:38,751
Πάω να φτιάξω μια μηχανή
για να ξαναδημιουργηθεί η καταιγίδα.

683
00:55:39,211 --> 00:55:42,797
Οι κοσμικές ακτίνες θα ταξιδέψουν
από αυτή τη γεννήτρια σε αυτόν τον θάλαμο.

684
00:55:42,923 --> 00:55:44,257
Τι, δεν υπάρχουν αναδυόμενα παράθυρα;

685
00:55:44,591 --> 00:55:48,594
-Αν μπορώ να αντιστρέψω το σήμα του κύματος...
-Θα μας επιστρέψει στην κανονικότητα.

686
00:55:52,099 --> 00:55:53,975
Δικαίωμα. Ποιοι είναι όμως οι κίνδυνοι;

687
00:55:54,101 --> 00:55:57,979
Ακόμη και ένας μικρός λάθος υπολογισμός θα μπορούσε να αυξηθεί
τα συμπτώματά μας εκθετικά

688
00:55:58,272 --> 00:55:59,605
ή ίσως και να μας σκοτώσει.

689
00:55:59,732 --> 00:56:02,442
Τώρα, πεθαίνοντας. Αυτό είναι κακό, σωστά;

690
00:56:02,943 --> 00:56:05,069
Λέω ότι απλώς αφήνουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα, παιδιά.

691
00:56:05,154 --> 00:56:07,572
Πόσο καιρό λοιπόν
μέχρι να λειτουργήσει αυτό το μηχάνημα;

692
00:56:07,656 --> 00:56:09,574
-Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το πω.
- Πόσο καιρό, Ριντ;

693
00:56:09,658 --> 00:56:11,492
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;

694
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
-Μπεν, δεν θέλεις να γίνει χειρότερο.
-Χειρότερο από αυτό;

695
00:56:14,830 --> 00:56:19,375
Παιδιά, κοιτάξτε, θα κολλήσουμε εδώ
για λίγο, οπότε ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε.

696
00:56:19,460 --> 00:56:20,460
Καλά;

697
00:56:35,642 --> 00:56:37,810
-Θα μπορούσες να χτυπήσεις!
-Συγνώμη!

698
00:57:13,222 --> 00:57:14,514
Γιαννάκης!

699
00:57:18,977 --> 00:57:22,605
<i>Περισσότερα άσχημα νέα για τις βιομηχανίες Von Doom</i>
<i>σήμερα όπως ανακοίνωσε ο Ned Cecil</i>

700
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
<i>ότι η ομάδα επενδυτών του</i>
<i>θα προσπαθούσα να αποκτήσω τον έλεγχο</i>

701
00:57:25,150 --> 00:57:27,652
<i>των πολυάριθμων του Victor Von Doom</i>
<i>εταιρείες τεχνολογίας.</i>

702
00:57:27,736 --> 00:57:29,946
<i>Νωρίτερα, το lPO αποσύρθηκε</i>
<i>από την αγορά</i>

703
00:57:30,030 --> 00:57:32,824
<i>μετά τη σταθερή πτώση</i>
<i>της προβλεπόμενης τιμής ανοίγματος.</i>

704
00:57:32,908 --> 00:57:37,036
<i>Η Von Doom lndustries δεν μπόρεσε ποτέ</i>
<i>για να ξεπεραστεί η αρνητική δημοσιότητα....</i>

705
00:57:58,976 --> 00:58:00,143
Ενδιαφέρον.

706
00:58:26,587 --> 00:58:27,712
Γειά σου;

707
00:58:33,510 --> 00:58:34,719
Νικητής;

708
00:58:37,931 --> 00:58:39,891
Τι συμβαίνει με αυτά τα φώτα, ε;

709
00:58:40,100 --> 00:58:43,269
Σχετικά με το lPO, δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, σωστά;

710
00:58:44,271 --> 00:58:45,605
Τίποτα προσωπικό.

711
00:58:50,068 --> 00:58:54,113
Ξέρεις, μπορούσες πάντα να επιστρέψεις
στη Λετονία.

712
00:58:54,865 --> 00:58:56,115
Ξεκινήστε φρέσκο.

713
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
Ίσως εκεί ανήκεις,
η παλιά χώρα.

714
00:59:14,968 --> 00:59:16,636
Τίποτα προσωπικό, Νεντ.

715
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Αλλά δεν πάω πουθενά.

716
00:59:33,111 --> 00:59:35,780
<i>...δολοφόνησε τον ανταγωνισμό</i>
<i>παντού αυτή τη σεζόν.</i>

717
00:59:36,323 --> 00:59:40,034
<i>Πραγματικά απίστευτο.</i>
<i>Το πλήθος έχει τρελαθεί εδώ στην αρένα.</i>

718
00:59:40,118 --> 00:59:43,496
<i>Σας λέω, αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω</i>
<i>ποιος μπορεί να κάνει αυτό που κάνουν αυτοί οι τύποι,</i>

719
00:59:43,622 --> 00:59:46,415
<i>σας τολμούμε να έρθετε εδώ κάτω.</i>
<i>Κοιτάξτε αυτό το spread-eagle,</i>

720
00:59:46,500 --> 00:59:49,168
<i>χωρίς μπράτσο, πλάτη του καθίσματος.</i>
<i>Πάρε μοτοσυκλέτα, προσγειώθηκε...</i>

721
00:59:49,294 --> 00:59:50,670
Πρέπει να φύγω από εδώ.

722
01:00:09,731 --> 01:00:12,149
Γεια σου, όμορφο αγόρι, ας δούμε τι έχεις.

723
01:00:16,738 --> 01:00:19,198
Πού είναι η καυτή αδερφή σου και το τέρας;

724
01:00:22,369 --> 01:00:23,536
Πάμε!

725
01:00:41,054 --> 01:00:42,138
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

726
01:00:42,222 --> 01:00:45,891
<i>Θέλω να κάνετε όλοι πολύ θόρυβο</i>
<i>τώρα για έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.</i>

727
01:00:46,393 --> 01:00:50,062
<i>κ. Johnny Storm</i>
<i>από τους Fantastic Four!</i>

728
01:00:56,361 --> 01:00:57,903
<i>Κοιτάξτε αυτόν τον ανελκυστήρα!</i>

729
01:01:03,577 --> 01:01:05,202
<i>Ήταν φανταστικό!</i>

730
01:01:06,413 --> 01:01:09,498
<i>Αλλά, Τζόνι, έλα. Αυτό είναι παλιό σχολείο.</i>

731
01:01:09,583 --> 01:01:11,459
<i>Δείξε μας κάτι νέο.</i>

732
01:01:13,545 --> 01:01:14,754
<i>Κάτι νέο.</i>

733
01:01:15,756 --> 01:01:16,922
<i>Το κατάλαβες.</i>

734
01:01:25,724 --> 01:01:27,558
<i>Έλα, Τζόνι, έλα!</i>

735
01:01:28,143 --> 01:01:29,643
<i>Πετάει;</i>

736
01:01:30,437 --> 01:01:31,645
Περίμενε, όχι!

737
01:01:41,782 --> 01:01:44,116
Αυτό είναι επικίνδυνο.

738
01:01:46,995 --> 01:01:50,122
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.

739
01:01:50,624 --> 01:01:52,458
<i>Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!</i>

740
01:01:52,667 --> 01:01:55,294
<i>Johnny Storm, κυρίες και κύριοι!</i>

741
01:01:56,463 --> 01:01:59,924
<i>Πρέπει να σου δώσω στηρίγματα, Τζόνι!</i>
<i>Είχες φωτιά!</i>

742
01:02:10,644 --> 01:02:12,978
-Δεν το έκανε.
-Α, ναι, το έκανε.

743
01:02:13,438 --> 01:02:16,816
-Το Flame Boy δεν ακούει ποτέ.
-Τι έκανε στη στολή του;

744
01:02:18,819 --> 01:02:21,070
<i>Τζόνι, πρέπει να σε ρωτήσω</i>
<i>σχετικά με αυτό το ρούχο.</i>

745
01:02:21,154 --> 01:02:23,239
Ναι, είναι κάπως έτσι
Η Αρμάνι συναντά τον αστροναύτη.

746
01:02:23,323 --> 01:02:25,116
Ποια είναι λοιπόν τα ονόματα των υπερήρωών σας;

747
01:02:25,200 --> 01:02:28,619
Με αποκαλούν Ανθρώπινη Δάδα.
Οι κυρίες με φωνάζουν Torch.

748
01:02:29,121 --> 01:02:30,830
Τι γίνεται με την υπόλοιπη ομάδα;

749
01:02:30,956 --> 01:02:32,832
<i>-Αυτό είναι το αόρατο κορίτσι.</i>
-Κορίτσι;

750
01:02:32,958 --> 01:02:36,293
<i>Τι γίνεται με τον αρχηγό σας, Ριντ Ρίτσαρντς;</i>
<i>Ακούω ότι τον αποκαλείτε κύριο φανταστικό.</i>

751
01:02:36,378 --> 01:02:37,878
-Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
- υποθέτω.

752
01:02:38,004 --> 01:02:42,174
<i>Είναι αλήθεια αυτό που λένε γι' αυτόν αυτό</i>
<i>μπορεί να επεκτείνει οποιοδήποτε μέρος της ανατομίας του;</i>

753
01:02:43,677 --> 01:02:46,470
<i>Λοιπόν, τον έβρισκα πάντα</i>
<i>να είμαι λίγο κουτσός.</i>

754
01:02:48,014 --> 01:02:50,474
Τι είναι αυτό;
Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα;

755
01:02:50,559 --> 01:02:52,560
<i>Αυτό είναι. Το Πράγμα.</i>

756
01:02:52,686 --> 01:02:55,062
<i>Ναι, νομίζεις ότι αυτό είναι κακό,</i>
<i>θα έπρεπε να τον είχατε ξαναδεί.</i>

757
01:02:55,188 --> 01:02:57,356
Εντάξει. Τώρα θα πάω να τον σκοτώσω.

758
01:03:05,365 --> 01:03:06,657
Εκεί είναι.

759
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
-Γιαννάκης!
-Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, παιδιά;

760
01:03:16,001 --> 01:03:18,210
-Οχι. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
-Μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι.

761
01:03:18,336 --> 01:03:19,628
-Τι σκέφτεσαι;
-Πού είναι η βόλτα μου;

762
01:03:19,713 --> 01:03:21,046
Είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι.

763
01:03:32,767 --> 01:03:34,101
Νομίζεις ότι είναι αστείο, Pebbles;

764
01:03:34,227 --> 01:03:35,227
-Γιαννάκης!
-Τι;

765
01:03:35,353 --> 01:03:37,563
Μας έδωσες ονόματα; Δεν νομίζεις.

766
01:03:37,689 --> 01:03:39,857
Λοιπόν, τώρα είσαι το πρόσωπο
των Fantastic Four;

767
01:03:39,941 --> 01:03:41,901
Ένα πρόσωπο που κοντεύει να σπάσει!

768
01:03:42,027 --> 01:03:43,527
Κοίτα, αυτό δεν είναι μόνιμο, Τζόνι.

769
01:03:43,612 --> 01:03:45,571
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
μέχρι να είμαστε πάλι κανονικοί.

770
01:03:45,697 --> 01:03:49,033
Κι αν δεν θέλω να είμαι κανονικός;
Δεν έγινα τέρας!

771
01:03:49,117 --> 01:03:50,117
Μπεν!

772
01:04:00,212 --> 01:04:01,587
Μήπως μόλις...

773
01:04:02,422 --> 01:04:03,422
Τζόνι σταμάτα.

774
01:04:03,548 --> 01:04:05,466
-Αυτό είναι, Τίνκερμπελ!
-Όχι, Μπεν.

775
01:04:05,592 --> 01:04:07,885
Θέλεις να πετάξεις; Τότε πετάξτε!

776
01:04:13,892 --> 01:04:17,102
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά! Μπεν, μην το κάνεις αυτό!

777
01:04:17,729 --> 01:04:19,772
Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε αίμα
από μια πέτρα.

778
01:04:19,898 --> 01:04:21,774
Ας δούμε. Φέρτε το, εξουθένωση!

779
01:04:21,900 --> 01:04:23,609
Εσείς οι δύο χρειάζεστε τάιμ άουτ!

780
01:04:26,446 --> 01:04:28,030
Μίλησε με τον μπλοκ, το ξεκίνησε.

781
01:04:28,114 --> 01:04:30,407
Δεν με νοιάζει. Ανάθεμα, Τζόνι.

782
01:04:32,285 --> 01:04:33,452
Μπεν, περίμενε!

783
01:04:34,538 --> 01:04:35,621
Τι;

784
01:04:38,291 --> 01:04:41,627
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου
και σκέψου πριν ενεργήσεις.

785
01:04:41,711 --> 01:04:45,047
Ναι, αλλά δες, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Πάντα σκέφτεσαι, ποτέ δεν ενεργείς.

786
01:04:45,131 --> 01:04:48,551
Τι θα γινόταν αν είχαμε αυτές τις δυνάμεις για κάποιο λόγο;
Κι αν είναι σαν κάποια ανώτερη κλήση;

787
01:04:48,635 --> 01:04:50,970
Ένα υψηλότερο κάλεσμα;
Σαν να αποκτάς κορίτσια και να βγάζεις χρήματα;

788
01:04:51,096 --> 01:04:52,596
Υπάρχει κάτι παραπάνω;

789
01:04:52,806 --> 01:04:55,140
Ξέρεις τι, Ριντ;
Αυτοί είμαστε.

790
01:04:55,642 --> 01:04:56,767
Αποδεχτείτε το.

791
01:04:57,978 --> 01:05:00,271
Ή καλύτερα, απολαύστε το.

792
01:05:04,776 --> 01:05:08,612
Περίμενε, Μπεν, σιγά. Δεν το εννοούσε.

793
01:05:09,447 --> 01:05:11,490
Ξέρεις τον Τζόνι.
Ήταν πάντα καυτοκέφαλος.

794
01:05:11,575 --> 01:05:13,993
Δεν είναι αυτός. Αυτοί είναι!

795
01:05:15,579 --> 01:05:17,162
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

796
01:05:17,455 --> 01:05:19,832
Απλώς δώστε στον Ριντ λίγο περισσότερο χρόνο.
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

797
01:05:19,916 --> 01:05:22,334
Αναλύοντας κάθε μικρό βήμα
πριν πάρει ένα.

798
01:05:22,419 --> 01:05:25,129
-Είναι εύκολο να κάνεις υπομονή.
-Όχι, δεν είναι!

799
01:05:26,006 --> 01:05:28,841
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει περιμένοντας τον Ριντ,
αλλά εγώ...

800
01:05:32,012 --> 01:05:34,513
-Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, Μπεν.
-Μαζί;

801
01:05:35,640 --> 01:05:39,184
Σούζι, κοίτα με.
Δεν έχεις ιδέα τι θα...

802
01:05:42,105 --> 01:05:44,023
Αυτό που θα έδινα να είναι αόρατο.

803
01:05:59,873 --> 01:06:01,373
Ευχαριστώ κύριοι.

804
01:06:02,709 --> 01:06:05,044
Απλώς θα μαζέψω μερικά πράγματα

805
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
για κάποιους φίλους.

806
01:06:25,398 --> 01:06:26,690
Τέλειος.

807
01:06:55,595 --> 01:06:57,054
Αυτό δεν είναι αστείο.

808
01:06:58,056 --> 01:06:59,682
Αυτός είναι ο Μπεν Γκριμ εδώ.

809
01:06:59,766 --> 01:07:02,601
Το πρώτο mook από το Μπρούκλιν
να πάει στο διάστημα.

810
01:07:02,727 --> 01:07:04,436
Δώστε του λίγο σεβασμό λοιπόν.

811
01:07:04,562 --> 01:07:06,605
Δώσε μου τα συνηθισμένα και βγαίνω.

812
01:07:06,731 --> 01:07:07,773
Εντάξει.

813
01:07:08,900 --> 01:07:11,068
-Κάνε το διπλό.
-Κάνε το τριπλό.

814
01:07:13,613 --> 01:07:16,365
-Βάλ' το στην καρτέλα μου, Έρνι.
-Εντάξει, Αλίσια.

815
01:07:16,449 --> 01:07:17,741
Εκτιμήστε το.

816
01:07:18,243 --> 01:07:19,368
Κανένα πρόβλημα.

817
01:07:25,083 --> 01:07:26,125
Είναι εντάξει, Μπεν.

818
01:07:26,209 --> 01:07:28,627
Αν υπάρχει Θεός, με μισεί.

819
01:07:28,712 --> 01:07:31,255
Δεν είναι τόσο μίσος.

820
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
Αν μπορούσες να με δεις,
δεν θα το έλεγες αυτό.

821
01:07:35,802 --> 01:07:37,302
Τότε άσε με να σε δω.

822
01:07:38,471 --> 01:07:39,638
Μπορώ;

823
01:07:44,936 --> 01:07:46,645
-Πρόσεχε.
-Δεν πειράζει.

824
01:08:09,294 --> 01:08:10,627
Τόσο λυπηρό.

825
01:08:14,466 --> 01:08:18,510
Ξέρεις,
Το να είσαι διαφορετικός δεν είναι πάντα κακό.

826
01:08:20,346 --> 01:08:23,640
Εμπιστεύσου με. Αυτή δεν είναι μία από αυτές τις φορές.

827
01:08:25,852 --> 01:08:27,853
Όχι αν δεν το θέλεις.

828
01:08:29,314 --> 01:08:32,024
-Εντάξει, Έρνι, φεύγω από εδώ.
-Θα σε πάρω.

829
01:08:32,108 --> 01:08:33,650
Τα λέμε αργότερα, Μπένι.

830
01:08:40,950 --> 01:08:42,534
Είμαι η Alicia, παρεμπιπτόντως.

831
01:08:47,707 --> 01:08:49,041
Ευχαριστώ, Έρνι.

832
01:08:58,551 --> 01:09:01,011
Ο Ριντ πήρε αυτό που ήθελε.

833
01:09:01,554 --> 01:09:03,388
Και όλα όσα ήθελε

834
01:09:04,557 --> 01:09:05,891
μου πήρε.

835
01:09:11,397 --> 01:09:14,566
Τώρα ήρθε η ώρα να το πάρετε πίσω.

836
01:09:17,737 --> 01:09:21,740
Αλλά πρώτα,
Πρέπει να απαλλαγώ από τον σωματοφύλακά του.

837
01:09:37,048 --> 01:09:38,423
Αυτή η θέση πήρε;

838
01:09:39,592 --> 01:09:41,343
Τι κάνεις εδώ;

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,388
Ανησυχούσα για σένα.

840
01:09:44,848 --> 01:09:47,432
Ανησυχούσες για μένα;
Αυτό είναι γλυκό.

841
01:09:48,101 --> 01:09:50,435
Ερχομαι.
Άσε με να σου αγοράσω κάτι να φας.

842
01:09:52,772 --> 01:09:55,023
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία.

843
01:10:00,029 --> 01:10:01,113
Καλάμι;

844
01:10:08,288 --> 01:10:10,789
-Απλώς ξεκούρασα τα μάτια μου.
-Λοιπόν βλέπω.

845
01:10:12,458 --> 01:10:14,710
Οι νέες αναγνώσεις φαίνονται πολλά υποσχόμενες.

846
01:10:15,086 --> 01:10:16,461
Όχι αρκετά υποσχόμενο.

847
01:10:16,588 --> 01:10:18,297
Πότε είναι οι επόμενες εξετάσεις;

848
01:10:19,465 --> 01:10:21,133
Έχω ξεμείνει από σχέδια.

849
01:10:22,886 --> 01:10:24,720
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι ίσως...

850
01:10:27,140 --> 01:10:29,057
Πάντα είμαι εγώ.

851
01:10:29,475 --> 01:10:31,643
Όχι. Είναι πολύ νωρίς.

852
01:10:32,478 --> 01:10:34,563
-Καλάμι;
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

853
01:10:34,814 --> 01:10:37,316
-Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
-Σου, όχι τώρα, σε παρακαλώ.

854
01:10:37,650 --> 01:10:39,109
Ερχομαι. Πάμε.

855
01:10:42,655 --> 01:10:47,034
Θυμάστε το πρώτο μας ραντεβού εδώ;
Θεέ μου, ήμουν νευρικός.

856
01:10:47,452 --> 01:10:51,330
Ξέρεις, δωροδοκούσα τον προβολέα
10 δολάρια για να κρατήσει το μέρος ανοιχτό μέχρι αργά.

857
01:10:51,414 --> 01:10:54,291
Πραγματικά; Του έδωσα 20.

858
01:10:54,667 --> 01:10:55,918
- Όχι.
-Ναι.

859
01:10:56,002 --> 01:10:57,461
-Αποκλείεται.
-Ναι.

860
01:10:59,923 --> 01:11:02,257
Δεν ήθελα να τελειώσει εκείνη η νύχτα.

861
01:11:02,342 --> 01:11:03,342
Ενάγω.

862
01:11:05,762 --> 01:11:08,347
Είχες δίκιο, δεν ήταν περίπλοκο.

863
01:11:08,973 --> 01:11:11,141
Απλώς δεν ήμουν έτοιμος να...

864
01:11:11,935 --> 01:11:15,103
Πάντα μιλούσες για το πώς σου άρεσε
το είδος του άντρα που θα μπορούσε να σε πλησιάσει,

865
01:11:15,188 --> 01:11:16,521
πει τη γνώμη του.

866
01:11:16,606 --> 01:11:19,024
Κάποιος που δεν φοβήθηκε να στο πει
ακριβώς αυτό που ήθελε.

867
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
το έκανα.

868
01:11:21,736 --> 01:11:23,612
Αλλά ήθελα να είσαι αυτός ο άντρας.

869
01:11:24,030 --> 01:11:25,781
Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι;

870
01:11:25,865 --> 01:11:29,326
Ριντ, το λέω τώρα.

871
01:11:40,380 --> 01:11:41,463
Με συγχωρείτε.

872
01:11:46,052 --> 01:11:47,594
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

873
01:11:48,554 --> 01:11:51,181
Η ζωή δεν έχει αλλάξει τόσο πολύ για τον Ριντ,
Σου ή Τζόνι.

874
01:11:51,265 --> 01:11:54,059
Τουλάχιστον μπορούν ακόμα να βγαίνουν δημόσια.
Αλλά για σένα...

875
01:11:54,143 --> 01:11:56,895
Αν προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση,
κάνεις κολασμένη δουλειά.

876
01:11:56,980 --> 01:11:58,397
Ξέρεις τι εννοώ, Scarface;

877
01:11:58,481 --> 01:12:01,316
Απλώς λέω ότι ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάτι που αγαπάς,

878
01:12:01,401 --> 01:12:03,402
να το δεις να ξεφεύγει
και να ξέρεις ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ.

879
01:12:03,486 --> 01:12:04,653
Ματιά.

880
01:12:05,363 --> 01:12:07,614
Ο Ριντ θα με φτιάξει, εντάξει;

881
01:12:09,409 --> 01:12:11,576
Για χάρη σου ελπίζω να έχεις δίκιο.

882
01:12:12,078 --> 01:12:13,620
Κοίτα, είναι ένας λαμπρός άνθρωπος.

883
01:12:13,705 --> 01:12:16,832
Πρέπει όλοι να έχουμε εμπιστοσύνη
ότι δουλεύει όσο πιο σκληρά μπορεί.

884
01:12:17,375 --> 01:12:18,583
Είσαι ο καλύτερός του φίλος.

885
01:12:18,668 --> 01:12:21,878
Οπότε ποιος πιθανός λόγος θα μπορούσε να έχει
για να πάρει το χρόνο του;

886
01:12:24,757 --> 01:12:27,801
Εννοώ, εκτός από δαπάνες
περισσότερο χρόνο με τη Σου.

887
01:12:31,681 --> 01:12:34,391
-Ουάου, δεν είχα ιδέα.
-Είναι αλήθεια.

888
01:12:38,604 --> 01:12:39,771
Ναι.

889
01:12:40,398 --> 01:12:42,274
Έχω αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

890
01:12:43,860 --> 01:12:44,985
Μπεν.

891
01:12:47,030 --> 01:12:49,239
Λοιπόν θυμάσαι το όνομά μου τώρα, έτσι;

892
01:12:50,366 --> 01:12:53,744
Θυμάσαι κι εσύ
αυτό που ορκίστηκες να κάνεις

893
01:12:53,828 --> 01:12:55,704
με κάθε αναπνοή στο σώμα σου;

894
01:12:55,788 --> 01:12:57,789
Δουλεύουμε όσο πιο σκληρά μπορούμε.

895
01:12:58,249 --> 01:13:00,333
Ναι. Μπορώ να πω.

896
01:13:02,170 --> 01:13:04,212
-Ο Βίκτορ είχε δίκιο.
-Νικητής;

897
01:13:05,048 --> 01:13:08,300
Μπεν, δεν ξέρω αν αυτό το πράγμα
θα μας αλλάξει πίσω ή θα μας κάνει χειρότερους.

898
01:13:08,384 --> 01:13:10,218
Θέλω να κάνεις υπομονή
για λίγο ακόμα.

899
01:13:10,303 --> 01:13:11,386
Ριντ, κοίτα με!

900
01:13:11,471 --> 01:13:14,139
ψάχνω.
Γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω λάθος.

901
01:13:14,223 --> 01:13:16,892
Πρέπει να το κάνω σωστά και δεν είναι ακόμα σωστό!
Πρέπει να δοκιμάσουμε...

902
01:13:16,976 --> 01:13:20,062
Πέρασα όλη μου τη ζωή για να σε προστατεύσω,
και για τι;

903
01:13:20,146 --> 01:13:22,272
Έτσι μπορείτε να παίξετε Twister
με την κοπέλα σου

904
01:13:22,356 --> 01:13:24,357
ενώ είμαι το φρικιό της εβδομάδας;

905
01:13:25,610 --> 01:13:26,818
Μπεν, σταμάτα!

906
01:13:27,278 --> 01:13:30,113
-Μείνε έξω από αυτό, Σούζι!
-Σταμάτα, αλλιώς θα το κάνω.

907
01:13:31,365 --> 01:13:33,200
Φύγε από πάνω μου, λαστιχένιο αγόρι!

908
01:13:33,868 --> 01:13:35,494
Παιδιά, σταματήστε το.

909
01:13:37,330 --> 01:13:38,330
Μπεν!

910
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Ηρεμώ!

911
01:14:08,402 --> 01:14:11,571
Ευτυχώς που είσαι αρκετά ευέλικτος
να προσέχεις την πλάτη σου.

912
01:14:19,539 --> 01:14:21,623
Γιατί δεν το κάνω πια.

913
01:14:25,211 --> 01:14:26,878
Είστε οι δύο μόνοι σας.

914
01:14:38,891 --> 01:14:40,392
Δείτε τι μου έδωσαν οι τύποι του μάρκετινγκ.

915
01:14:40,476 --> 01:14:42,686
Κοιτάξτε, ελέγξτε το, ακούστε.
Θα σου αρέσει αυτό.

916
01:14:42,770 --> 01:14:45,188
<i>Ήρθε η ώρα της τσαχπινιάς!</i>

917
01:14:45,398 --> 01:14:46,857
Είναι πιασάρικο, σωστά;

918
01:14:48,860 --> 01:14:50,193
δεν είναι υπέροχο;

919
01:14:53,114 --> 01:14:54,906
Αυτό ήταν το πρωτότυπο.

920
01:14:59,662 --> 01:15:00,662
Μπεν!

921
01:15:01,914 --> 01:15:05,083
-Τζόνι, έχεις δει τον Μπεν;
-Ναι, η Sunshine μόλις έφυγε.

922
01:15:05,168 --> 01:15:07,878
Κοίτα, Σου, λυπάμαι.
Δεν αντέχω αυτό το φρικτό σόου.

923
01:15:07,962 --> 01:15:11,256
-Πρέπει να επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο.
-Αυτό το λες πραγματικό κόσμο;

924
01:15:11,340 --> 01:15:14,384
Μήνυση, σταμάτα. Δεν είσαι μαμά.
Μη μου μιλάς σαν να είμαι αγοράκι, εντάξει;

925
01:15:14,468 --> 01:15:16,803
Ίσως θα το έκανα
αν σταματούσες να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

926
01:15:16,888 --> 01:15:19,806
Ακούς καν τον εαυτό σου;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

927
01:15:19,891 --> 01:15:22,767
Γιατί είναι όλοι στον κώλο μου;
Αν ζηλεύετε, δεν πειράζει.

928
01:15:22,852 --> 01:15:24,436
Δεν το περίμενα
να έρθω από σένα όμως.

929
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
Πιστεύεις πραγματικά αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω
νοιάζεσαι για σένα;

930
01:15:27,315 --> 01:15:28,940
Είσαι απλά μια μόδα για αυτούς, Τζόνι!

931
01:15:29,025 --> 01:15:32,277
Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Εσύ ζήσε τη ζωή σου, θα ζήσω τη δική μου.

932
01:15:34,363 --> 01:15:35,488
Ακούγεται καλό;

933
01:15:37,867 --> 01:15:40,493
Και μόνο για την ιστορία, με αγαπούν!

934
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
Θεέ μου. Καλάμι.

935
01:17:08,708 --> 01:17:10,875
Θεέ μου, Ριντ. Τι έκανες;

936
01:17:11,210 --> 01:17:13,211
-Μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
-Οχι!

937
01:17:13,296 --> 01:17:17,048
Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη για να ελέγξω την καταιγίδα.

938
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
Περισσότερη δύναμη;

939
01:17:18,384 --> 01:17:20,885
<i>-Χρειάζεσαι γιατρό. Έλα μαζί μου.</i>
<i>-Μήνυση.</i>

940
01:17:21,804 --> 01:17:23,638
<i>-Μια ακόμη προσπάθεια...</i>
<i>-Πρέπει να ξεκουραστείτε.</i>

941
01:17:23,723 --> 01:17:27,183
Λέοναρντ, φέρε μου τον αρουραίο του εργαστηρίου μας.

942
01:17:31,731 --> 01:17:33,815
Μπεν. Έλα μέσα.

943
01:17:35,401 --> 01:17:37,569
Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Ριντ;

944
01:17:37,653 --> 01:17:40,155
Που νομίζεις; Με τη Σου.

945
01:17:41,240 --> 01:17:43,325
Θα το πάρω από εδώ, Λέοναρντ.

946
01:17:44,493 --> 01:17:45,577
Ναι, κύριε.

947
01:17:50,666 --> 01:17:52,250
Τι θέλεις, Βικ;

948
01:17:52,418 --> 01:17:53,585
Για να σε βοηθήσω.

949
01:17:54,754 --> 01:17:57,422
Το μηχάνημα είναι έτοιμο.

950
01:17:57,882 --> 01:17:59,257
Αλλά ο Ριντ είπε ότι δεν θα...

951
01:17:59,342 --> 01:18:01,676
Είπε επίσης ότι θα το αποφύγουμε
εκείνη η καταιγίδα στο διάστημα

952
01:18:01,761 --> 01:18:03,928
αλλά όλοι ξέρουμε πώς έγινε αυτό.

953
01:18:04,347 --> 01:18:08,266
Δεν μπορούσε να παράγει αρκετή ενέργεια
για να φτάσει το μηχάνημα σε κρίσιμη μάζα.

954
01:18:08,559 --> 01:18:11,770
Άλλο ένα λάθος για τον Mr. Fantastic.

955
01:18:12,438 --> 01:18:14,564
-Και μπορείς;
-Ναί.

956
01:18:18,736 --> 01:18:19,778
πες μου,

957
01:18:21,614 --> 01:18:23,865
θες να γίνεις πάλι ο Μπεν Γκριμ;

958
01:20:09,096 --> 01:20:10,221
Σας ευχαριστώ.

959
01:20:12,725 --> 01:20:25,236
Vic;

960
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
Vic, λειτούργησε.

961
01:20:35,414 --> 01:20:36,414
Vic;

962
01:20:37,583 --> 01:20:40,418
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν ασφαλής
πίσω από αυτές τις ασπίδες.

963
01:20:43,255 --> 01:20:44,589
Ω, Θεέ μου.

964
01:20:45,925 --> 01:20:48,593
Το μηχάνημα δούλεψε για μένα.
Μπορεί να λειτουργήσει και για εσάς!

965
01:20:48,677 --> 01:20:51,804
Το έκανε, Μπεν. Δούλεψε τέλεια.

966
01:20:54,099 --> 01:20:57,018
- Αυτό το σχεδίασες.
- Πάντα ήθελα δύναμη.

967
01:20:57,770 --> 01:21:01,606
Τώρα έχω απεριόριστη προσφορά.

968
01:21:01,982 --> 01:21:03,900
Και δεν υπάρχει τίποτα να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.

969
01:21:03,984 --> 01:21:05,610
Κοίταξε καλά, Μπεν.

970
01:21:05,945 --> 01:21:09,614
Έτσι μοιάζει ένας άντρας
που αγκαλιάζει τη μοίρα του.

971
01:21:14,453 --> 01:21:16,454
Ένα κάτω, τρία για να πάει.

972
01:21:17,665 --> 01:21:18,790
Vic;

973
01:21:20,042 --> 01:21:21,334
Ακριβώς σε σύνθημα.

974
01:21:22,169 --> 01:21:23,294
Μπεν;

975
01:21:24,797 --> 01:21:26,881
-Τι έκανες;
-Ακριβώς αυτό που είπα θα έκανα.

976
01:21:26,966 --> 01:21:30,176
Έφτιαξα μια καλύτερη, πιο δυνατή ύπαρξη.

977
01:21:31,053 --> 01:21:33,721
Και ξεπέρασε τον μεγάλο Ριντ Ρίτσαρντς.

978
01:21:33,806 --> 01:21:37,141
Αν έχεις εκτεθεί στην καταιγίδα,
βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή σου.

979
01:21:37,476 --> 01:21:40,228
-Χρειάζεσαι βοήθεια.
-Πάντα ξέρεις καλύτερα.

980
01:21:42,147 --> 01:21:45,191
Πες μου λοιπόν τι γίνεται
όταν υπερθερμαίνετε λάστιχο;

981
01:22:08,007 --> 01:22:10,008
Όχι!

982
01:22:19,852 --> 01:22:22,520
Κύριε Von Doom, είστε καλά;

983
01:22:23,439 --> 01:22:24,689
Ποτέ καλύτερα Τζίμι.

984
01:22:37,036 --> 01:22:40,204
Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.

985
01:23:00,601 --> 01:23:01,726
Μπεν.

986
01:23:04,396 --> 01:23:05,605
Ενάγω!

987
01:23:05,731 --> 01:23:07,649
Johnny, το μηχάνημα λειτούργησε!

988
01:23:08,233 --> 01:23:10,068
Δώσε μου ένα χέρι. Ερχομαι.

989
01:23:10,235 --> 01:23:11,235
Μπεν.

990
01:23:12,571 --> 01:23:13,821
Πάρε το χέρι του.

991
01:23:16,241 --> 01:23:18,451
Είσαι καλά, Μπεν; Βάλτε τον στο σκαλοπάτι.

992
01:23:18,577 --> 01:23:21,746
Τι έγινε, μεγάλε;
Σε αφήνω για πέντε λεπτά...

993
01:23:22,748 --> 01:23:23,915
Το μηχάνημα.

994
01:23:24,416 --> 01:23:28,211
Ο Βικ το χρησιμοποίησε για τον εαυτό του.
Επηρεάστηκε από το σύννεφο όπως εμείς.

995
01:23:28,295 --> 01:23:30,963
-Πού είναι ο Ριντ;
-Πρέπει να τον πήρε ο Βικ.

996
01:23:35,803 --> 01:23:38,930
Δρ Ρίτσαρντς,
επιτρέψτε μου να ξεκινήσω το μάθημά σας.

997
01:23:39,431 --> 01:23:41,265
Χημεία 1 01 .

998
01:23:42,768 --> 01:23:46,270
Τι συμβαίνει με το καουτσούκ
όταν είναι υπερψυκτικό;

999
01:23:51,151 --> 01:23:52,485
Παραιτούμαι;

1000
01:23:55,114 --> 01:23:56,823
Δεν είναι σαν εσένα, Ριντ.

1001
01:24:03,455 --> 01:24:06,290
Τελικά, είμαστε και οι δύο γιατροί.

1002
01:24:08,544 --> 01:24:09,836
Επώδυνος;

1003
01:24:10,629 --> 01:24:12,380
Δεν ξέρεις τη σημασία της λέξης.

1004
01:24:20,848 --> 01:24:23,725
Απλά κάτι λίγο
από τα αμυντικά μας συμβόλαια.

1005
01:24:28,355 --> 01:24:31,858
Ας ελέγξουμε την υπόλοιπη οικογένεια,
εμείς;

1006
01:24:38,365 --> 01:24:40,074
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1007
01:24:40,159 --> 01:24:41,409
Ω, όχι.

1008
01:24:43,245 --> 01:24:45,913
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα!

1009
01:24:45,998 --> 01:24:48,416
-Μην το σκέφτεσαι καν.
-Ποτέ μην κάνεις.

1010
01:24:48,500 --> 01:24:51,043
Τι κάνεις; Τζόνι, όχι!

1011
01:24:57,092 --> 01:25:00,344
Έλα, έλα, έλα, φλόγα!

1012
01:25:13,192 --> 01:25:14,817
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ριντ.

1013
01:25:14,902 --> 01:25:17,987
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα τώρα.
Πρέπει να μείνεις εδώ.

1014
01:25:20,199 --> 01:25:21,699
Τι έκανα;

1015
01:25:58,737 --> 01:26:00,238
Έλα, σκέψου!

1016
01:26:22,761 --> 01:26:25,263
Δύο κάτω, δύο για να πάει.

1017
01:26:38,944 --> 01:26:40,152
Ενάγω.

1018
01:26:42,447 --> 01:26:45,241
-Τι σου έχει κάνει;
-Τι ρομαντικό.

1019
01:26:47,828 --> 01:26:49,120
Βίκτορ, σε παρακαλώ.

1020
01:26:50,622 --> 01:26:51,956
Πες με Doom.

1021
01:26:53,000 --> 01:26:56,878
Το μηχάνημα λειτουργεί. Δούλεψε στον Μπεν,
μπορεί να λειτουργήσει σε σας. Μπορούμε να σε γυρίσουμε πίσω.

1022
01:26:56,962 --> 01:27:01,090
Αλήθεια πιστεύεις ότι η μοίρα μας γύρισε
σε θεούς για να μπορέσουμε να αρνηθούμε αυτά τα δώρα;

1023
01:27:01,174 --> 01:27:04,093
Βίκτορ, πάντα νόμιζες
ήσουν θεός. Τώρα κάντε πίσω.

1024
01:27:04,177 --> 01:27:06,262
Σούζαν, ας μην τσακωθούμε.

1025
01:27:06,346 --> 01:27:07,638
Όχι. Ας.

1026
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Σούζαν, απολύθηκες!

1027
01:27:25,699 --> 01:27:27,158
Μάρκο.

1028
01:27:28,493 --> 01:27:29,660
Πόλο.

1029
01:27:43,258 --> 01:27:45,801
Είπες αντίο
στον αδερφό σου Τζόνι;

1030
01:27:50,015 --> 01:27:52,308
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό!

1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,355
Όχι, Βικ. Ήρθε η ώρα της τσαχπινιάς.

1032
01:28:06,365 --> 01:28:08,532
Γαμώτο, περίμενα να το κάνω.

1033
01:28:09,368 --> 01:28:10,993
Σούζι, είσαι καλά;

1034
01:28:12,287 --> 01:28:14,038
Ο Βίκτορ δεν είναι τόσο κακός, ε;

1035
01:28:16,375 --> 01:28:18,960
«Είναι λίγο μεγαλύτερος από τη ζωή», σωστά;

1036
01:28:19,503 --> 01:28:22,129
Ίσως την επόμενη φορά
θα με ακούσεις πριν...

1037
01:28:22,714 --> 01:28:23,839
Μπεν!

1038
01:29:14,558 --> 01:29:16,517
-Συγγνώμη, κυρίες.
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!

1039
01:29:16,601 --> 01:29:19,937
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Πάτα φρένο!

1040
01:29:28,572 --> 01:29:30,072
<i>Αυτή είναι η αστυνομία.</i>

1041
01:29:30,574 --> 01:29:34,368
<i>Σηκώστε τα χέρια σας</i>
<i>και κατεβείτε από το όχημα!</i>

1042
01:29:37,789 --> 01:29:39,081
Βγάλτε τον έξω!

1043
01:29:45,255 --> 01:29:47,798
Κυρίες, θα χρειαστώ
να δανειστείς το αυτοκίνητό σου.

1044
01:29:47,883 --> 01:29:50,926
-Το κιβώτιο ταχυτήτων κολλάει.
-Δεν θα είναι πρόβλημα.

1045
01:30:28,632 --> 01:30:30,633
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό!

1046
01:30:32,010 --> 01:30:33,177
Καλάμι;

1047
01:30:35,555 --> 01:30:37,181
Θα είμαι μαζί σου.

1048
01:30:44,314 --> 01:30:45,648
Γεια σου Σούζαν.

1049
01:30:47,567 --> 01:30:49,610
Είστε αξιολύπητοι οι τρεις σας.

1050
01:30:58,078 --> 01:30:59,328
Μου έλειψα.

1051
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
Είχε μια μικρή υποτροπή, ε;

1052
01:31:05,627 --> 01:31:08,170
-Καλώς ήρθες πίσω.
- Αυτό θα έχει πλάκα.

1053
01:31:30,527 --> 01:31:32,194
Δεν το αντέχω!

1054
01:31:44,541 --> 01:31:46,083
Τζόνι, σουπερνόβα!

1055
01:31:46,168 --> 01:31:47,668
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι ήταν κακό.

1056
01:31:47,752 --> 01:31:48,794
Τώρα!

1057
01:31:50,797 --> 01:31:52,089
- Μπεν!
- Γκότσα.

1058
01:32:00,640 --> 01:32:02,892
Ενάγω! Πιστεύετε ότι μπορείτε να το συγκρατήσετε;

1059
01:32:14,237 --> 01:32:15,446
Φλόγα αναμμένη, παιδί μου.

1060
01:32:39,638 --> 01:32:43,057
Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

1061
01:32:43,266 --> 01:32:45,434
Ώρα για το μάθημά σας. Chem 1 01.

1062
01:32:45,769 --> 01:32:48,312
Τι συμβαίνει
όταν ψύχετε γρήγορα ζεστό μέταλλο;

1063
01:32:49,814 --> 01:32:50,981
Μπεν!

1064
01:33:39,864 --> 01:33:41,573
Καλά έκανες παιδί μου.

1065
01:33:43,201 --> 01:33:44,368
Ερχομαι.

1066
01:33:46,329 --> 01:33:47,663
Σου, είσαι καλά;

1067
01:33:48,039 --> 01:33:49,164
Ναι.

1068
01:33:57,215 --> 01:33:58,716
Φίλε, μου αρέσει αυτή η δουλειά.

1069
01:34:00,343 --> 01:34:01,552
Δουλειά, ε;

1070
01:34:02,554 --> 01:34:04,555
Λοιπόν, έχουμε τα κοστούμια.

1071
01:34:26,453 --> 01:34:27,703
Κυρίες, τα ποτά σας.

1072
01:34:27,787 --> 01:34:30,164
-Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε άλλο.
-Μόνο ένα ακόμα.

1073
01:34:30,248 --> 01:34:32,916
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ. Εβίβα!

1074
01:34:35,754 --> 01:34:38,589
Χρειάζομαι ονόματα και φωτογραφίες.

1075
01:34:38,882 --> 01:34:40,049
Μικρή αρκούδα!

1076
01:34:40,467 --> 01:34:43,010
Είναι κατά παραγγελία, 36 ΕΕΕΕ.

1077
01:34:43,094 --> 01:34:45,971
Λοιπόν, κοίτα. Έχω τσακίσει
τους αριθμούς στο μηχάνημα.

1078
01:34:46,097 --> 01:34:47,848
Και σκέφτομαι αν μπορώ να ξαναδουλέψω
ρυθμίσεις ισχύος...

1079
01:34:47,932 --> 01:34:50,601
Ξέχνα το αυγολέμονο. Είμαι καλά όπως είναι.

1080
01:34:50,727 --> 01:34:52,728
Καλύτερα από το καλό μωρό μου.

1081
01:34:54,147 --> 01:34:56,607
Απλά πρέπει να δουλέψετε στο άγγιγμα σας.

1082
01:34:57,776 --> 01:34:59,443
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1083
01:35:02,280 --> 01:35:04,990
-Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
-Σίγουρος.

1084
01:35:09,621 --> 01:35:10,621
Ευχαριστώ.

1085
01:35:16,294 --> 01:35:18,879
Βρήκα μια σπασμένη φλάντζα από το διάστημα.

1086
01:35:20,298 --> 01:35:21,340
Μια φλάντζα;

1087
01:35:21,633 --> 01:35:25,511
-Ριντ, έλα, είμαστε σε ένα πάρτι.
-Και αν το φορούσε κάποιος από εμάς...

1088
01:35:34,813 --> 01:35:36,146
Όχι άλλη σκέψη.

1089
01:35:36,773 --> 01:35:38,190
Όχι άλλες μεταβλητές.

1090
01:35:41,319 --> 01:35:42,486
Sue Storm,

1091
01:35:43,488 --> 01:35:44,822
θα με παντρευτείς;

1092
01:35:56,042 --> 01:36:00,003
Σου, πρέπει να πεις κάτι.

1093
01:36:00,839 --> 01:36:02,297
Ναί.

1094
01:36:12,183 --> 01:36:15,561
Αυτή είναι η μύτη μου, ιδιοφυΐα. Αυτά είναι τα χείλη μου.

1095
01:36:21,568 --> 01:36:23,026
Τον φιλάει.

1096
01:36:23,361 --> 01:36:24,862
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1097
01:36:26,406 --> 01:36:27,948
Ήρθε η ώρα, παιδιά.

1098
01:36:29,367 --> 01:36:31,785
Τέρμα οι σοφές ρωγμές σχετικά με την εμφάνισή μου.

1099
01:36:33,913 --> 01:36:35,622
Λέγε με κ. Ευαισθησία.

1100
01:36:37,041 --> 01:36:40,752
Καλά. Ερχεται μεγάλο φορτίο.
Όλοι κινούνται, είναι τεράστιος.

1101
01:36:41,963 --> 01:36:44,298
-Ελάτε εδώ κύριε ευαίσθητα.
- Φλόγα αναμμένη.

1102
01:36:48,094 --> 01:36:49,219
Επίδειξη!

1103
01:37:13,077 --> 01:37:14,578
Πόσο καιρό θα είναι;

1104
01:37:14,913 --> 01:37:16,622
Θα πρέπει να είναι περίπου 12 ημέρες.

1105
01:45:26,737 --> 01:45:27,737
Αγγλικά - ΗΠΑ